Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - ベンジャミン

ベンジャミン

いつも僕はそうだった
君の素直さに憧れた
色づく季節に 心 動かされ
泣いている 惜しみなく
時が経つにつれて増えていく
世迷い言ばかり
何が歯止めをかけているの?
Oh 解き放て...

頭じゃわからないから
胃腸に負担がくる 毎度のこと
正直になるだけじゃ 愛せない
それだけは わかっている
弱さを認める それだけが
何故に今 難しいのか
僕は本気で笑ってますか? Ah...
幼い頃 夢つめこんだ
閉まりそうな扉 開いて...

時が経つにつれて増えていく
世迷い言ばかり
何が歯止めをかけているの?
猫が風のないベランダから
過ぎて行く 冬を見てる
僕は焦げたトーストかじって
君のいる 春を待つ
木漏れ日もらったベンジャミン
ゆっくりと 育て
伝えたいよ 精一杯
心から... 心から... 心から...

Benjamin

I've always been this way
I always admired your honesty
The changing seasons move my heart
Unabashedly, I cry
As time goes on, I gather more and more
Only empty, aimless words
What is holding me back?
Oh, set me free...

My mind can't comprehend it
Time and again, it weighs heavy in my stomach
Honesty alone is not enough for me to love
I understand that much
To admit my weakness, that alone
Why is it so difficult for me to do it now?
Am I truly laughing with all my heart? Ah...
In my youth, I filled my dreams
Please, open the door that's about to close...

As time goes on, I gather more and more
Only empty, aimless words
What is holding me back?
A cat watches the passing winter
From a windless balcony
I nibble on burnt toast
As I wait for the spring that has you in it
A Benjamin plant, bathed in sunlight
I will raise you slowly
I will tell you everything
With all my heart... with all my heart... with all my heart...