レインソング - Masayoshi Yamazaki перевод на английский

レインソング

帰らない遠い約束 夕立に押し流され
雨音のカーテンコールに 思い出は応えないまま

泣いた君と向かい合えないで でも僕には君しかいなくて
どんな言葉も安っぽくて 知らずに傷つけてた

うまく言えなかったね 時にせつなすぎて
願わくばいつか 優しい歌になれ
流した涙を 海にそそぐ時
あの頃の僕より 強くなっているはず

ねえ、君は望んだとおり もう歩きだせたろうか
はしゃいだ夏の呼び声はまだ耳に残っている

ささやかな願いよ 閉じ込めた想いよ
やがて風に乗れ 夢で終わらずに
流した涙に そっと伝えたい
あの頃を越えて今の君がいると

本当は未だにどこにも行けずに 窓にもたれてる だけどいつか

消えない悲しみよ 物憂げな日々よ
この雨が止んで僕の歌になれ
流した涙を 海にそそぐ時
あの頃を越えて

ささやかな願いよ 閉じ込めた想いよ
うまく風に乗れ 夢で終わらずに
流した涙に そっと伝えたい
あの頃を越えて今の僕がいると

Rain Song

Distant promises that remain unfulfilled, washed away by the rainstorms
To the curtain call of the raindrops, memories refuse to respond

I couldn't face you as you cried, yet you were all I had
Any words would've been cheap and clichéd, unknowingly hurting you

I failed to speak eloquently, at times, it was too painful
I pray that someday, this song may bring you comfort
When the tears you shed flow into the sea
I'll have grown stronger than the boy I was back then

Say, my darling, have you begun your journey, as you wished?
The cheerful calls of summer still linger in my ears

Oh, my humble wishes, my imprisoned thoughts
May they eventually ride the wind, not ending as mere dreams
To the tears you shed, I want to gently whisper
That you've surpassed the past and become who you are today

Truth is, I'm still stuck, unable to move forward, leaning against the window. But someday

Oh, the lingering sadness, the melancholy days
May this rain cease and become my song
When the tears you shed flow into the sea
Surpassing the past

Oh, my humble wishes, my imprisoned thoughts
May they successfully ride the wind, not ending as mere dreams
To the tears you shed, I want to gently whisper
That I've surpassed the past and become who I am today