Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - 六月の手紙

六月の手紙

僕の部屋の向いの家族が引っ越してって
子供のはしゃぐ声はもう聞こえてこない
つい先週のあたまから
新しい友達はちょっと神経質で
とっつきにくいけど根はいい奴で
なぜか気が合うみたい
シャツに袖をとおすたびに
ブーツをはき古すうちに
少し浮かれてみたりして
少し落ち込んだりもして
君に手紙を書いている
この前知り合いの結婚式に出て
スピーチでほんの少しひんしゅくを買った
花嫁に笑われた
たまにスーツを着るたびに
靴ずれで足が痛くて
少し喜んだりもして
少し寂しかったりもして
そっちの調子はどうですか?

ありきたりな言葉だけれど
それなりにうまくやってるよ
少し立ち止まったりもして
少し流されたりもして
とりとめもなく
六月の空の下
君に手紙を書いている

Lettre de juin

La famille qui vivait en face de mon appartement a déménagé
Je n'entends plus les cris de leurs enfants
Depuis le début de la semaine dernière
J'ai un nouveau voisin, un peu nerveux
Difficile à approcher, mais au fond, un bon type
On s'entend bien, étrangement
Chaque fois que je mets ma chemise
Chaque fois que je chausse mes vieilles bottes
Je me sens un peu gai
Je me sens un peu déprimé aussi
Je t'écris une lettre
J'ai assisté au mariage d'un ami l'autre jour
J'ai un peu froissé les gens avec mon discours
La mariée s'est moquée de moi
Parfois, quand je mets mon costume
J'ai mal aux pieds à cause des ampoules
Je me sens un peu heureux
Je me sens un peu triste aussi
Comment vas-tu de ton côté ?

Des mots simples, banals
Mais tout va bien, malgré tout
Je m'arrête parfois
Je me laisse parfois emporter
Sans queue ni tête
Sous le ciel de juin
Je t'écris une lettre