Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - 名前のない鳥

名前のない鳥

風に揺れてる朽ちかけた伝言板
裏切られるよりはさまようほうがいい
便りがない日々に淋しさだけつのってゆく
影を引きずるぐらいなら名もない鳥でいい
陽炎の様にゆらいでる約束の場所
はるか遠くの街
誰かが全部幻だと教えてくれたら僕は
何処へ行くだろう

主を探している はぐれた雲に話しかける
何にすがった時に一つの旅は終わるんだろう
月は今日の夜もしんしんと照らしている
想うのはただ愛しい人の胸で眠りたい
たとえ幻であってもせめてー夜の
ぬくもりに酔いしれたい
心の奥で消えかけたわずかな明かりを
もう一度両手でつつんで

陽炎の様にゆらいでる約束の場所
はるか遠くの街
誰かが全部幻だと教えてくれたら僕は
何処へ行くだろう

Nameless Bird

A tattered signpost sways in the wind
Better to wander than be betrayed
The days pass with no word, and loneliness grows
Better to be a nameless bird than to drag my shadow behind me
The meeting place shimmers like a mirage
In a distant city
If someone could tell me it's all an illusion, I
Where would I go?

Talking to a lost cloud, searching for its master
When do I cling to what, and when does a journey end?
Tonight, the moon shines down gently
All I can think of is sleeping in your loving arms
Even if it's just an illusion, let me—in the night
Let me be intoxicated by your warmth
With my hands, I cradle the faint light that flickers within my heart
Once more

The meeting place shimmers like a mirage
In a distant city
If someone could tell me it's all an illusion, I
Where would I go?