Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - 妖精といた夏

妖精といた夏

瓦礫の山に妖精を見つけた
壊れたテレビで遊んでる
無邪気な声がどこまでも響いた
月に一度の燃えないゴミの日
忘れかけてる優しいメロディ
あの日拾ったオルゴール
幼い胸が確かに躍った
永遠の空の下で
頼りない小さな手が
触れたものはもうここには帰らない
あの時と同じ空なのに
オルゴールの音は聞こえない
あの時と同じ風なのに
僕らの歌声はとどかない
縁石の上の背くらべは
プールからの帰り道
夕日ににじむ長い影法師
アスファルトになる前の道で
少しずつ失ってゆく
かけがえのないあの頃の宝物
あの時と同じ空なのに
オルゴールの音は聞こえない
あの時と同じ風なのに
僕らの歌声はとどかない
瓦礫の山はいつしか消えた
運び去られた夢の跡
妖精達は翼をたたんだ
僕といっしょに帰れなかった
僕といっしょに帰れなかった
Uh... uh... uh...

Лето с феей

На горе обломков я увидел фею,
Играющую со сломанным телевизором.
Её беззаботный голос разносился повсюду.
День вывоза несгораемого мусора, раз в месяц.
Почти забытая нежная мелодия
Музыкальной шкатулки, которую я нашёл в тот день.
Моё детское сердце определённо трепетало.
Под вечным небом
Её хрупкие маленькие руки
Прикасались к вещам, которые уже никогда не вернутся.
Небо то же, что и тогда,
Но мелодии музыкальной шкатулки не слышно.
Ветер тот же, что и тогда,
Но наши голоса не достигают друг друга.
Мы сравнивали рост, стоя на бордюре
По дороге из бассейна.
Длинные тени, растворяющиеся в закатном солнце.
На дороге, которая ещё не стала асфальтом,
Мы постепенно теряли
Бесценные сокровища тех дней.
Небо то же, что и тогда,
Но мелодии музыкальной шкатулки не слышно.
Ветер тот же, что и тогда,
Но наши голоса не достигают друг друга.
Гора обломков однажды исчезла.
Увезённые следы мечты.
Феи сложили крылья.
Они не смогли вернуться вместе со мной.
Они не смогли вернуться вместе со мной.
Uh... uh... uh...