Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - 審判の日

審判の日

君を惑わす官能のビーナス
おしげもなく愛を語ってる
あげくの果てが安っぽいカタルシス

やみくもに磨きかけても
幸せの意味はいつもくすんでる
気付きゃ夢見る頃は過ぎて
知らない間にしわも増えてく

Everybody's worried about the judgment day
結末を気にしてるくせに
There is nobody afraid of the judgment day

僕につきまとう全能のジーザス
まことしやかに囁きかける
しまいにゃひな壇で居眠りのカリスマ

こだわり持ち続けても
なぜか心はいつもクタクタ
毎夜自分を慰めすぎて
油断してるとお腹も出ちゃう

Everybody's worried about the judgment day
ページのぬけてる黙示録
There is nobody afraid of the judgment day

いつかやってくるその日のことを

Judgment Day

Oh, temptress of the senses, you beguile me
Whispering sweet nothings, your love a lie
An empty catharsis, a cheap thrill in the night

I've sought solace in vain
Aching for a happiness that eludes my grasp
The years have slipped away, unnoticed
And wrinkles have etched themselves upon my face

Everybody's worried about the judgment day
We dwell on the consequences
But nobody truly fears the judgment day

Omnipresent Jesus, your whispers haunt me
Vowing salvation, yet your words ring hollow
A false prophet, slumbering on your heavenly throne

I've clung to my beliefs
Yet my spirit languishes
Haunted by self-indulgence
A growing paunch, a testament to my weakness

Everybody's worried about the judgment day
The pages of the apocalypse torn and missing
But nobody truly fears the judgment day

When that fateful day arrives