Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - 審判の日

審判の日

君を惑わす官能のビーナス
おしげもなく愛を語ってる
あげくの果てが安っぽいカタルシス

やみくもに磨きかけても
幸せの意味はいつもくすんでる
気付きゃ夢見る頃は過ぎて
知らない間にしわも増えてく

Everybody's worried about the judgment day
結末を気にしてるくせに
There is nobody afraid of the judgment day

僕につきまとう全能のジーザス
まことしやかに囁きかける
しまいにゃひな壇で居眠りのカリスマ

こだわり持ち続けても
なぜか心はいつもクタクタ
毎夜自分を慰めすぎて
油断してるとお腹も出ちゃう

Everybody's worried about the judgment day
ページのぬけてる黙示録
There is nobody afraid of the judgment day

いつかやってくるその日のことを

Le jour du jugement

Vénus, la déesse du plaisir, te séduit
Elle parle d'amour sans retenue
Et au final, c'est une catharsis bon marché

Même si tu la polis à l'aveuglette
Le sens du bonheur reste toujours terne
Tu te rends compte que les jours de rêve sont passés
Et les rides apparaissent sans que tu ne t'en aperçoives

Tout le monde s'inquiète du jour du jugement
Tout le monde se soucie de la fin
Mais personne ne craint le jour du jugement

Jésus, le tout-puissant, me hante
Il murmure à mon oreille
Et finit par s'endormir sur le podium, un charismatique

Même si tu tiens à tes convictions
Ton cœur est toujours épuisé pour une raison inconnue
Tu te consoles chaque nuit
Et si tu ne fais pas attention, ton ventre sortira

Tout le monde s'inquiète du jour du jugement
L'Apocalypse avec ses pages manquantes
Mais personne ne craint le jour du jugement

Un jour, ce jour arrivera