愛のしくみ - Single Mix - Masayoshi Yamazaki перевод на немецкий

愛のしくみ - Single Mix

割り切ってても こだわってても
片手間じゃままならぬ 愛のしくみ
「間違わないように」「踏み外さないように」
語り尽くされてきた 愛のかたち

カルシウム不足で 愛情は偏りがち
過去を蒸し返したり 引き合いに出したり
誰かのひまつぶしに惑わされてる

カラ回りでも カン違いでも
かた時も目が離せない感じ
気にしなくても 考えすぎでも
かなり限られてきた 愛のあかし

カフェインの取りすぎで このところ夜更かし気味
取るに足らないウワサ真に受けてる
むなしい事って分かっているんだけど

割り切ってても こだわってても
片手間じゃままならぬ 愛のしくみ
「間違わないように」「踏み外さないように」
語り尽くされてきた 愛のかたち

あこがれ達が夜に満ちるまで
少しかかるけれど 闇をくぐり抜けていこう
三日月の今夜も

ちょっと気まずくなって
気の利いたなぐさめが見つからなくても
むくわれるまでの退屈なカリキュラム

割り切ってても こだわってても
片手間じゃままならぬ 愛のしくみ
「間違わないように」「踏み外さないように」
選び尽くされてきた 愛のかたち

そして僕達がうまくやれるまで
時間かかるけれど 闇をくぐり抜けていこう
三日月の今夜も

三日月の今夜も 闇をくぐり抜けていこう

Der Mechanismus der Liebe - Single Mix

Ob ich's pragmatisch seh' oder darauf bestehe,
mit halber Kraft funktioniert er nicht, der Mechanismus der Liebe.
„Damit du keinen Fehler machst“, „Damit du nicht den falschen Schritt tust“,
die vielbeschworene Form der Liebe.

Bei Kalziummangel gerät die Zuneigung leicht aus dem Gleichgewicht,
die Vergangenheit aufwärmen, Vergleiche heranziehen.
Ich lasse mich von jemandes Zeitvertreib in die Irre führen.

Ob es nun ins Leere läuft oder ein Missverständnis ist,
das Gefühl, dich keinen Augenblick aus den Augen lassen zu können.
Ob ich mir nichts draus mache oder zu viel grüble,
ziemlich begrenzt sind sie geworden, die Beweise der Liebe.

Zu viel Koffein, deshalb bleibe ich in letzter Zeit oft lange wach.
Ich nehme bedeutungslose Gerüchte für bare Münze.
Ich weiß, dass es eigentlich sinnlos ist, aber...

Ob ich's pragmatisch seh' oder darauf bestehe,
mit halber Kraft funktioniert er nicht, der Mechanismus der Liebe.
„Damit du keinen Fehler machst“, „Damit du nicht den falschen Schritt tust“,
die vielbeschworene Form der Liebe.

Bis die Nacht von Sehnsüchten erfüllt ist,
dauert es ein wenig, doch lass uns durch die Dunkelheit gehen.
Auch heute Nacht, unter dem Sichelmond.

Wenn es etwas unangenehm wird,
auch wenn ich keinen passenden Trost finde,
das langweilige Pensum, bis es sich auszahlt.

Ob ich's pragmatisch seh' oder darauf bestehe,
mit halber Kraft funktioniert er nicht, der Mechanismus der Liebe.
„Damit du keinen Fehler machst“, „Damit du nicht den falschen Schritt tust“,
die sorgsam ausgewählte Form der Liebe.

Und bis wir beide es gut hinbekommen,
dauert es seine Zeit, doch lass uns durch die Dunkelheit gehen.
Auch heute Nacht, unter dem Sichelmond.

Auch heute Nacht, unter dem Sichelmond, lass uns durch die Dunkelheit gehen.