Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - 振り向かない(prototype'94)

振り向かない(prototype'94)

君の気持ちが揺れたのは
ごく自然なことなのさ
分かってたつもり 君からのさよならは
今頃になって なぜ 胸を焦がす
不甲斐ない僕にささげてきた
君の時間は取り戻せたかい
置きっぱなしの傘 あの時の忘れ物
だけど君が部屋のドアたたくことはない
すれ違った後 立ち止まらない
どこかでもし出会っても幸せ祈るだけで
振り向かない 君を見つめない
確かに歩きだすよ
二人ですごした季節は 数えるほどしかないんだけど
泣いた顔 笑う顔 まぶたに焼き付いてる
だけど君をあの頃に戻しちゃいけない
すれ違った後 立ち止まらない
変わらぬ面影見つけても言葉は交わさずに
振り向かない 君を見つめない
確かに歩きだすよ
すれ違った後 立ち止まらない
どこかでもし出会っても幸せ祈るだけで
振り向かない 君を見つめない
変わらぬ面影見つけても言葉は交わさずに
振り向かない 君を見つめない
確かに歩きだすよ
確かに歩きだすよ

Не оглянусь (prototype'94)

То, что твои чувства дрогнули,
Вполне естественно.
Я вроде понимал, что ты со мной простишься,
Но почему сейчас сердце горит огнем?
На такого никчемного меня потраченное
Твое время – ты смогла его вернуть себе?
Оставленный зонт, забытая в тот день вещь,
Но ты уже не постучишь в мою дверь.
После нашей случайной встречи я не остановлюсь,
Если мы где-то еще столкнемся, я лишь пожелаю тебе счастья.
Не оглянусь, не взгляну на тебя,
Твердо продолжу свой путь.
Время, проведенное нами вместе, можно по пальцам пересчитать,
Но твои слезы, твоя улыбка – все запечатлелось в моей памяти.
Но я не должен возвращать тебя в то время.
После нашей случайной встречи я не остановлюсь,
Даже если узнаю твой неизменный образ, я не оброню ни слова.
Не оглянусь, не взгляну на тебя,
Твердо продолжу свой путь.
После нашей случайной встречи я не остановлюсь,
Если мы где-то еще столкнемся, я лишь пожелаю тебе счастья.
Не оглянусь, не взгляну на тебя,
Даже если узнаю твой неизменный образ, я не оброню ни слова.
Не оглянусь, не взгляну на тебя,
Твердо продолжу свой путь.
Твердо продолжу свой путь.