Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - 星空ギター

星空ギター

涙を今流せたなら少しは楽になれるかな
君の事考えながらギターでも弾こうかな

胸に迫る憧れが星空と重なるように
行く当てないメロディーをこの夜に漂わせて

切なさに身をふるわせてる もう報われないと知りながら

かすかな約束だけがほのかに揺れているようで
君にはもう会えないのかな 夜風が通り過ぎていく

最後に見た眼差しが儚くて泣けてきそう
その瞳に奪われたこの心戻れなくて

とめどなく溢れる想いは言葉にはできない
あの季節と同じ夜空が君のことを見守っているのに

胸に迫る憧れが星空と重なってく
君のためのメロディーがこの夜を包み込むよ
最後に見た眼差しが儚くて泣けてきそう
その瞳に奪われたこの心戻れなくて

切なさに身をふるわせてる もう報われないと知りながら
アルペジオに願いちりばめて 君のもとへ

Starry Guitar

If I could shed a tear right now, would it make me feel a little better?
Thinking about you, I might as well play my guitar.

The yearnings that swell in my chest overlap with the starry sky.
I'll let my aimless melodies drift through this night.

My body trembles with longing, knowing that it will never be returned.

Only a faint promise sways gently, as if it were flickering.
Will I never see you again? The night wind blows past me.

The last time I saw your gaze, it was so fleeting that I almost cried.
My heart was taken by your eyes, and I can't get it back.

My overflowing thoughts are inexpressible.
The same night sky as that season watches over you.

My yearnings that swell in my chest overlap with the starry sky.
This melody for you will envelop this night.
The last time I saw your gaze, it was so fleeting that I almost cried.
My heart was taken by your eyes, and I can't get it back.

My body trembles with longing, knowing that it will never be returned.
I scatter my wishes in the arpeggios and send them to you.