Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - 晴男 - 2008.4.27 REQUESTAGE6

晴男 - 2008.4.27 REQUESTAGE6

些細な出来事でいつもHigh and low心は忙しい
いくつになっても 誰かと背比べしちゃうね

考えてみたら単純な問題でもなぜか遠回り
コロンブスでも なかなかうまいこといかないね

心配ないさ 君らしさなんて
ほっといたって ひとりでに溢れ出す

僕らはいつだって同じ空を見ているのさ
そしてずっとこの先も青い夢を描いていくのさ
泣いたり笑ったりしながら

東京に生まれて阪神を愛してても それはそれでいい
こだわることもたまには大切なのね

そのままでいいさ イメージの世界はいつでもボーダレス

どこにも境目の無い空の下で出会ったのさ
そしてずっとこの先も同じ空をみてゆくのさ
つまずいてみたりしながら

Let's make everybody get together
C'mon now, we're better together

僕らはいつだって同じ空を見ているのさ
そしてずっとこの先も青い夢を描いていくのさ

どこにも境目の無い空の下で出会ったのさ
そしてずっとこの先も同じ空をみてゆくのさ

Homme ensoleillé - 2008.4.27 REQUESTAGE6

De petites choses me font toujours monter et descendre, mon cœur est toujours occupé
Quel que soit ton âge, on se compare toujours aux autres

Quand j'y pense, même les problèmes simples me font faire des détours
Même Christophe Colomb n'y arrive pas toujours

Ne t'inquiète pas, ton essence
S'écoule toute seule, sans que tu n'aies à y penser

On regarde toujours le même ciel, mon amour
Et on continuera à rêver en bleu pour toujours
En pleurant et en riant

Même si tu es né à Tokyo et que tu aimes les Hanshin Tigers, c'est bien comme ça
C'est important de s'accrocher à certaines choses de temps en temps

Tu peux rester toi-même, le monde de l'imagination est toujours sans frontières

C'est sous le même ciel sans limites que nous nous sommes rencontrés
Et on continuera à regarder le même ciel pour toujours
En trébuchant de temps en temps

Faisons en sorte que tout le monde se réunisse
Allez, on est mieux ensemble

On regarde toujours le même ciel, mon amour
Et on continuera à rêver en bleu pour toujours

C'est sous le même ciel sans limites que nous nous sommes rencontrés
Et on continuera à regarder le même ciel pour toujours