Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - 最後の海
電車を乗り継いで君と海に行ったのは
We
took
a
train
together
to
the
sea,
夏も終わりに近づいたいつかの昼下がり
One
afternoon
in
late
summer.
踏切を渡って防波堤がみえてくると
As
we
crossed
the
railroad
tracks
and
saw
the
breakwater,
地元の子供達の声と潮騒が聞こえてきた
We
could
hear
the
voices
of
children
and
the
sound
of
the
surf.
波間に揺れている銀色の道
A
silvery
path
shimmered
across
the
waves,
遙か向こうの空
鳥が横切ってゆく
Birds
flew
overhead
towards
the
distant
sky.
あの時君に何か言おうとしてみたんだけれど
I
tried
to
say
something
to
you
then,
わずかな命を焦がしてる蝉の声にじゃまされた
But
my
words
were
drowned
out
by
the
cicadas.
太陽が傾くまで君は波と戯れてた
You
played
in
the
waves
until
the
sun
began
to
set,
細い君の後ろ姿をテトラポッドから見てた
I
watched
your
slender
form
from
the
tetrapods.
仕事終えた船が帰ってゆくよ
A
ship
signaled
its
return,
its
work
done,
子供たちの声もどこかに消えてった
The
children's
voices
faded
away.
あの時の風景を永遠のフレームにおさめて
I
captured
that
scene
in
an
eternal
frame,
僕はただひたすら時が止まることを願ってた
And
wished
with
all
my
heart
that
time
would
stand
still.
海は何も言わないで
僕達を見守っていた
The
sea
watched
us
in
silence.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.