Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - 最後の海

最後の海

電車を乗り継いで君と海に行ったのは
夏も終わりに近づいたいつかの昼下がり

踏切を渡って防波堤がみえてくると
地元の子供達の声と潮騒が聞こえてきた

波間に揺れている銀色の道
遙か向こうの空 鳥が横切ってゆく

あの時君に何か言おうとしてみたんだけれど
わずかな命を焦がしてる蝉の声にじゃまされた

太陽が傾くまで君は波と戯れてた
細い君の後ろ姿をテトラポッドから見てた

仕事終えた船が帰ってゆくよ
子供たちの声もどこかに消えてった

あの時の風景を永遠のフレームにおさめて
僕はただひたすら時が止まることを願ってた

海は何も言わないで 僕達を見守っていた

La dernière mer

Je t'ai emmenée à la mer après avoir pris plusieurs trains
C'était un après-midi d'été qui touchait à sa fin

En traversant le passage à niveau, nous avons aperçu la digue
Les cris des enfants du coin et le bruit des vagues se sont fait entendre

Un chemin argenté se balançait sur les vagues
Loin à l'horizon, des oiseaux volaient en travers du ciel

À ce moment-là, j'ai essayé de te dire quelque chose
Mais le bruit des cigales, qui brûlaient leur vie éphémère, m'en a empêché

Tu as joué avec les vagues jusqu'au coucher du soleil
Du haut du tétrapode, je regardais ta silhouette gracile

Les bateaux qui avaient fini de travailler rentraient au port
Les cris des enfants s'étaient tus

J'ai gravé ce paysage dans le cadre de l'éternité
Et je n'ai cessé de souhaiter que le temps s'arrête

La mer nous observait, silencieuse