江古田 - Masayoshi Yamazaki перевод на французский

江古田

僕らしさも分からず
一人で歩いてる
駅までの道のり

二日酔いの頭を
支えながら登る
せまい歩道橋を

悲しみを振り返っている暇もなく
朝の踏み切りのゲートが上がってく

動き出す街に 今日もまた駆け込んでゆく
電車のブレーキに 足とられよろめいている

君らしい「サヨナラ」に
整理もつかなくて
時にまかせたまま

街頭のモニター見上げて
気付いたら朝の交差点 一人で立ってた

行き交う人と 今日もまたすれ違って
誰かのクラクションにせかされて 慌てている

それぞれの願いはこの先 どこに辿り着くのだろう
そして僕は

動き出す街に 今日もまた駆け込んでゆく
電車のブレーキに 足とられよろめいている

ビルの谷間に新しい風が吹いて
いつかの痛みも 薄れてゆく様な気がする

Egota

Je ne sais même pas ce que j'ai
Je marche seul
Le chemin jusqu'à la gare

Ma tête qui a la gueule de bois
Je la soutiens en montant
Ce petit passage piétonnier

Je n'ai pas le temps de regarder en arrière ma tristesse
Les barrières du passage à niveau matinal se lèvent

Je me précipite encore une fois dans la ville qui se réveille
Je tituba, les pieds pris par le frein du train

Ton "au revoir" si typique
Je n'arrive pas à y mettre de l'ordre
Je laisse tout au temps

Je lève les yeux vers l'écran de la rue
Je me retrouve à la croisée des chemins du matin, seul

Je croise les gens comme chaque jour
Je me précipite, pressé par le klaxon de quelqu'un

Où chacun de nos désirs ira-t-il à partir d'ici ?
Et moi

Je me précipite encore une fois dans la ville qui se réveille
Je tituba, les pieds pris par le frein du train

Un nouveau vent souffle dans la vallée des immeubles
Je sens que même la douleur d'un jour disparaît