Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - 浜辺の歌
あした浜辺をさまよえば
Demain
si
tu
t'égarais
sur
la
plage
昔のことぞ
忍ばるる
Tu
te
souviendrais
de
ce
jour
ancien
風の音よ雲のさまよ
Murmure
du
vent,
errance
des
nuages
寄する波も
貝の色も
Vagues
qui
déferlent,
couleurs
des
coquillages
ゆうべ浜辺をもとおれば
Hier
soir
si
tu
m'avais
rejoint
sur
la
plage
昔の人ぞ
忍ばるる
Je
me
souviendrais
de
toi,
homme
d’autrefois
寄する波よ返す波よ
Vagues
qui
déferlent,
vagues
qui
se
retirent
月の色も
星の影(かげ)も
Reflets
de
la
lune,
scintillement
des
étoiles
疾風(はやて)たちまち
波を吹き
La
tempête
subite
soulève
les
vagues
赤裳(あかも)のすそぞ
ぬれもひじし
Et
fait
ondoyer
la
frange
de
ta
jupe
écarlate
病みし我は
すでにいえて
Malade,
je
reste
étendu
ici
浜辺の真砂(まさご)
まなごいまは
Et
le
sable
de
la
plage,
mes
yeux
ne
le
voient
plus
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.