Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - 深海魚

深海魚

雨上がり 坂道
夕闇 降りてきて
それぞれの
靴音が行き交う
僕らは
漂う悲しい出来事を
やり過ごしている
深海魚みたいだ
いつかの歌のように
流れるままなすがままに
ここまで来たはずなのに
Please let me hear
何か一つでも
確かな事涙の代わりに
今すぐあなたの声を
消え入りそうな
星を見上げて
耳を澄まして待っている

水たまりの道
街灯が照らしている
迷い人の
道標みたいに
いつか胸に抱いた
憧れだけをたよりに
ここから何処に
向かおうか
Please tell me now
泣きたいくらいに
本当の事
知りたいだけなんだ
今すぐあなたの声で
ため息に
包まれた様な街の底
ゆっくりと歩き出す

Please let me hear
何か一つでも
確かな事涙の代わりに
今すぐあなたの声を
消え入りそうな
星を見上げて
耳を澄まして待っている

ため息に
包まれた様な街の底
あなたの声を待っている

Poisson des profondeurs

Montée après la pluie
Le soir descend
Chacun
Les bruits de pas se croisent
Nous
Dérivons des évènements tristes
Les dépassons
Comme des poissons des profondeurs
Comme dans la chanson d'autrefois
Errants au gré des choses
Nous sommes pourtant arrivés jusqu'ici
S'il te plaît, laisse-moi entendre
Ne serait-ce qu'une seule chose
Une certitude au lieu de larmes
Maintenant tout de suite ta voix
Qui s'éteint
Regardant les étoiles
J'attends en écoutant attentivement

Une flaque au milieu du chemin
Éclairée par les réverbères
Pour les égarés
Comme un point de repère
Un jour, dans mon cœur
Je me suis accroché à des rêves
D'où partir maintenant
Vers où aller ?
S'il te plait, dis-moi maintenant
J'en ai envie de pleurer
La vérité
Je veux juste la connaitre
Maintenant tout de suite ta voix
Dans un soupir
Au fond de la ville comme enveloppée
Je commence à marcher doucement

S'il te plaît, laisse-moi entendre
Ne serait-ce qu'une seule chose
Une certitude au lieu de larmes
Maintenant tout de suite ta voix
Qui s'éteint
Regardant les étoiles
J'attends en écoutant attentivement

Dans un soupir
Au fond de la ville comme enveloppée
J'attends ta voix