Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - 神様も知らない午後

神様も知らない午後

神様も知らない午後 エンジンの音に包まれて
地平線に交わる道 ただ南へと走ってる

遠いあの日の君の声を思い出して

今僕を縛ってるもの 何か一つほどけたら
この日差しのように君に少しは優しくなれたのかも

イルカの様な雲が二つ寄り添って行くよ

煩わしい事全部捨て去るほど
どこまでも自由じゃないから
僕らは押し寄せる時の中で
一緒にいられる場所をずっと探してた

さびたレールの上には高圧線が続いてる
誰かの交わした約束 どこかの街に着いたろうか

木々を揺らす風は君の言葉を運ぶ
僕らがずっと探してた場所は
遠い空に消えてったけど
退屈な景色が君といた
淡く切ない日々を教えてくれてる

神様も知らない午後
自由と退屈の間
神様も知らない午後
南へと向かってる

Un après-midi que Dieu ignore

Un après-midi que Dieu ignore, enveloppé par le bruit des moteurs
Sur une route qui rencontre l'horizon, je roule simplement vers le sud

En ce moment, je repense à ta voix lointaine

Si quelque chose pouvait se dénouer de ce qui m'attache
Comme le soleil, peut-être aurais-je pu être un peu plus doux envers toi

Deux nuages ressemblant à des dauphins se rejoignent

Pour abandonner tout ce qui m'importune
Car nous ne serons jamais complètement libres
Nous continuons à chercher, dans le temps qui nous presse
Un endroit où nous pourrions rester ensemble

Sur les rails rouillés, des lignes électriques s'étendent
Les promesses de quelqu'un, sont-elles parvenues dans une ville inconnue ?

Le vent qui fait frémir les arbres transporte tes paroles
L'endroit que nous avons cherché depuis toujours
S'est évanoui dans le ciel lointain
Mais ce paysage monotone m'a tenu compagnie
En me dévoilant des jours doux-amers

Un après-midi que Dieu ignore
Entre liberté et ennui
Un après-midi que Dieu ignore
Je poursuis ma route vers le sud