Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - 窮鼠猫を噛め

窮鼠猫を噛め

石橋たたいて渡る退屈もてあましてる
好きな女責めあぐねてる成り行き見つめてばかり
マニュアルも何も役に立たない

事件に戸惑ってる〆切押し迫ってる
手続き遅れている約束すっぽかされる

天文学もどんな法則も
運命に押し流されても

土壇場に強くなれ今は頼りないけど
君をずっと守るよ
Ah-矢でも鉄砲でも
もってこい

壁を背に追い詰められりゃ玉砕覚悟の気持ち
愛しい君をかばって
散りぎわしっかり見守って

風水学もどんな占いも
運命に押し流されても

土壇場に強けりゃいいキャシャな体だけれど
奇跡を起こすのさAh-枯れ木に花を咲かせましょう

土壇場に強くなれ今は頼りないけど
君をずっと守るよAh-枯れ木に花を咲かせましょう
矢でも鉄砲でももってこい

Cornered Rat

I'm bored to death, crossing bridges after tapping them
I'm struggling to make a move on the woman I like, just watching the situation unfold
Manuals and all are of no use

I'm floundering in the incident, the deadline is approaching
Procedures are delayed, promises are broken

Astronomy and all such laws
Even if I'm swept away by fate

I'll get stronger when cornered, I'm unreliable now, but
I will always protect you
Ah- Bring it on, arrows or guns
Bring them on

If I'm cornered with my back against the wall, I'm prepared to die
Protecting you, my beloved
Watching over you until the end

Feng shui and all such fortune-telling
Even if I'm swept away by fate

If I'm strong when cornered, that's enough, even with this frail body
I'll make miracles happen, Ah- Let's make flowers bloom on dead trees

I'll get stronger when cornered, I'm unreliable now, but
I will always protect you Ah- Let's make flowers bloom on dead trees
Bring it on, arrows or guns