Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - 花火

花火

きらめいた季節の終わり
思い出は搖れていました
置いてけぼりの約束が
ひりひりと胸に沁みます
君の淚から目を逸らしてまで
夢中で追いかけたものは
どこへ行ったのでしょう
ほのかに浮かんで消えてく
あの遠い場所の花火は
はかない輝きに永遠を閉じ迂めてゆく
若いあの日の間違いも
去りゆく人の夢も
靜かに眠りにつくように

思えばついこないだの話
だけど今よりずっと昔
容赦のない夏の日差し
じりじりと照りつけました
持て余していた時間の中で
やがてくる未來だけは
疑いもしなかったけど
映畫のエンドロ一ルのように
夜空に映る花火は
ほろ苦い青春を心に蘇らせる
愛した人の面影をそっと胸にしまって
またいつか掃れますように

鮮やかに笑き誇り
いずれ終わる花火は
喜びも悲しみもまぶたに燒き付けてゆく
若いあの日の過ちも
去って行った人の夢も
靜かに眠りにつくように

Feu d'artifice

La fin d'un été scintillant
Les souvenirs vacillaient
La promesse envolée
Me brûle le cœur intensément
J'ai évité tes larmes
Pour poursuivre mes rêves effrénés
Où sont-ils passés ?
Flottant et disparaissant légèrement
Le feu d'artifice dans ce lointain lieu
Emprisonne l'éternité dans son éclat éphémère
Les erreurs de jeunesse
Les rêves de ceux qui s'en vont
S'endorment doucement

Il y a peu de temps encore, c'était hier
Mais aujourd'hui, c'est loin derrière
Le soleil d'été impitoyable
Brillait intensément
Dans ce temps qui s'éternisait
Je ne doutais que de l'avenir
Mais...
Comme dans un générique de film
Le feu d'artifice dans le ciel étoilé
Ranime une jeunesse douce-amère
Je garde précieusement ton visage
Et j'espère qu'on se retrouvera

Riant de fierté
Le feu d'artifice qui s'achève
Imprime joie et chagrin sur mes paupières
Les erreurs de jeunesse
Les rêves de ceux qui s'en vont
S'endorment doucement