Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - 週末には食事をしよう

週末には食事をしよう

お前の涙に潤んだ目が
もっと優しい言葉を欲しがる
先のことが見えないふたりで
何を約束すればいいの

俺だけがお前にしてやれること
言葉はいずれ色褪せても
他の誰かじゃダメなことがあるはず
もうひとりにはしたくない

週末には食事をしよう月末には映画を見よう
時間が許す限りいっしょにいよう
だから今からむかえに行く

うんとわがまま言って甘えて
うんとはしゃいでうんと笑って
俺がちょっとたじろいでしまうくらいに
このままどこに行くんだろう

時々自分を疑っている
俺はお前にふさわしいのか
「しあわせ」の意味もわからないまま
わけもなく抱きしめてしまう

だから少しでも近くにいたい
髪の香りを感じていたい
時間が許す限りいっしょにいよう
だから今からむかえに行く

お前を喜ばす言葉はいくつもあるけど
つなぎとめれるものは何一つ無い

週末には食事をしよう月末には映画を見よう
時間が許す限りいっしょにいよう
だから今からむかえに行く

週末には食事をしよう月末には映画を見よう
時間が許す限りいっしょにいよう
だからだから今からむかえに行く

Mangeons ensemble le week-end

Tes yeux humides de larmes
Cherchent des mots plus doux
Dans l'incertitude de l'avenir pour nous deux
Que devrions-nous promettre ?

Ce que seul je peux te donner
Les mots fanent avec le temps
Mais il y a des choses que personne d'autre ne peut faire
Je ne veux pas te laisser seule

Mangeons ensemble le week-end, allons au cinéma à la fin du mois
Restons ensemble aussi longtemps que possible
Je vais venir te chercher dès maintenant

Sois capricieuse, fais-toi dorloter
Sois joyeuse, rigole à pleines dents
Au point de me mettre mal à l'aise
Où allons-nous aller comme ça ?

Parfois je me questionne
Suis-je digne de toi ?
Sans comprendre le sens du « bonheur »
Je te serre dans mes bras sans raison

Alors j'ai juste envie d'être près de toi
Je veux sentir ton parfum de cheveux
Restons ensemble aussi longtemps que possible
Je vais venir te chercher dès maintenant

J'ai des mots pour te rendre heureuse
Mais rien ne peut te retenir

Mangeons ensemble le week-end, allons au cinéma à la fin du mois
Restons ensemble aussi longtemps que possible
Je vais venir te chercher dès maintenant

Mangeons ensemble le week-end, allons au cinéma à la fin du mois
Restons ensemble aussi longtemps que possible
Alors alors, je vais venir te chercher dès maintenant