Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - 長男

長男

僕は長男 長男は大変 一家の将来背負ってる
親戚付き合い 法事の接待 本家の存亡担ってる

この身にせまりくる しかるべき時よ
この手にからみつく しがらみの糸よ

なにはともあれ 長男は大変ね

お父さんも長男 お父さんも大変
みんなの安泰願ってる

逃れられない 戸籍上の魂よ
いつか夢に見た二世帯住宅よ

そんなこんなで父さんも大変ね

いっそどこか遠く 麗しの君と
世間尻目の 気ままな暮らしがしたい
知らず呼び合う 絆が 運命ならば
いずれこの身を 何に捧げればいい

なにはさておいて 僕は長男
長男の災難 時々長男はFeel So Blue

Aîné

Je suis l'aîné, être l'aîné est difficile, je porte le futur de la famille sur mes épaules
Les relations avec les proches, les réceptions funéraires, le destin de la lignée principale repose sur moi

Le temps qui me poursuit, c'est le moment venu
Les liens qui m'ensanglantent, ce sont les fils du destin

Quoi qu'il en soit, être l'aîné est difficile, tu vois

Mon père était aussi l'aîné, il a eu du mal aussi
Il prie pour le bien-être de tous

On ne peut pas y échapper, l'âme inscrite au registre familial
La maison à deux étages que j'ai rêvée un jour

Tout ça, c'est dur pour mon père aussi, tu vois

J'aimerais partir loin, loin d'ici, avec toi, ma belle
Vivre une vie insouciante, sans regarder les regards du monde
Si l'affection que l'on se porte mutuellement est le destin
À quoi devrai-je consacrer ma vie un jour ?

Quoi qu'il en soit, je suis l'aîné
Les malheurs de l'aîné, parfois l'aîné se sent tellement bleu