Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - 関係ない

関係ない

身の振り方ひとつで
うまく行きゃ浮かぶ瀬もあれ
リアルで世知辛い世は
いい思いさせちゃくれない
Ah死活問題さ俺にとっちゃ

涙もちょいとひねれば
おまえのルージュになる
刹那をむさぼるだけで
恋だなんてとんだパロディーさ
Ahつかの間のゲームさお前にとっちゃ

このままじゃひきさがれない
妥協ばかりの人生じゃもう立つ瀬がない

Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
関係ない
Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
面目ない
Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
とんでもない
Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
およびでない
明日に幸あれ

身の程知らずでもいい
危ない橋を渡って
最後に笑えればいい
いつかは拾う神あれ
Ahこれから本番さ俺にとっちゃ

このままじゃひきさがれない
あきらめてばかりじゃ元のもくあみ

Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
関係ない
Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
面目ない
Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
とんでもない
Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
およびでない
明日に幸あれ

このままじゃひきさがれない
妥協ばかりの人生じゃもう立つ瀬がない

Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
関係ない
Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
面目ない
Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
とんでもない
Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
およびでない
明日に幸あれ

It Doesn't Matter

With just one right move,
I could rise to the top, you see,
But this harsh and worldly reality,
Won't let me have it easy.
Ah, it's a matter of life and death for me.

With a little twist, your tears,
Become your rouge,
Just indulging in the fleeting moment,
Calling it love is a mere parody.
Ah, it's just a fleeting game for you.

I can't back down now,
A life of constant compromise leaves me with nowhere to stand.

Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
It doesn't matter,
Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
It's disgraceful,
Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
It's outrageous,
Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
It's unacceptable,
May tomorrow bring good fortune.

Even if I'm out of my depth,
I'll cross the dangerous bridge,
As long as I can laugh in the end,
May a god pick me up someday,
Ah, the real show starts now for me.

I can't back down now,
Giving up just gets me back to square one.

Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
It doesn't matter,
Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
It's disgraceful,
Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
It's outrageous,
Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
It's unacceptable,
May tomorrow bring good fortune.

I can't back down now,
A life of constant compromise leaves me with nowhere to stand.

Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
It doesn't matter,
Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
It's disgraceful,
Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
It's outrageous,
Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
It's unacceptable,
May tomorrow bring good fortune.