Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - 青いタペストリー

青いタペストリー

一途な想いを繋ぎ止めるように
夜を忍んで綴られるタペストリー
待ち続けることを誓った時から
再び紅を引く日を夢見ながら
置き去りの約束 幻に消えてもなお
愛されたいと願うことは罪深いでしょうか
報われるものなら いまこの痛みさえも
忘れることができる
どんな涙を流すのでしょうか
どんな悲しみが待っているでしょうか
無情にも深く青い海は
美しくもつづいていく
どこまでも
一縷の望みを指先に託して
もろい自分を戒めるように
捕われた心が その扉開いて また
動き出せる日まで
今もあの空は待っているでしょうか
そしてまたあなたと歩き出せるでしょうか
闇に溶けていくようなタペストリー
今もあの空は待っているでしょうか
そしてまたあなたと歩き出せるでしょうか
どんな涙を流すのでしょうか
どんな悲しみが待っているでしょうか
無情にも深く青い海が
ただ静かに見つめている
いつまでも

Tapisserie bleue

À l'image de mon désir inébranlable,
La nuit tombée, je tisse une tapisserie,
Depuis que je t'ai juré d'attendre,
Je rêve du jour où à nouveau je pourrai te rejoindre.
Nos promesses abandonnées, bien qu'évanouies,
Ai-je tort de souhaiter être aimé ?
Si cela devait se réaliser, alors même cette souffrance,
Je pourrais l'oublier.
Quelles larmes verserai-je alors ?
Quelle douleur m'attend ?
Imperturbable, la mer d'un bleu profond
Continue son éternel va-et-vient,
À perte de vue.
Un mince espoir au bout des doigts,
Comme une mise en garde pour ma fragilité,
Mon cœur prisonnier attend que cette porte s'ouvre à nouveau,
Jusqu'au jour où il pourra reprendre sa course.
Ce ciel attend-il toujours,
Et pourrons-nous à nouveau marcher ensemble ?
Tapisserie qui se fond dans la nuit,
Ce ciel attend-il toujours,
Et pourrons-nous à nouveau marcher ensemble ?
Quelles larmes verserai-je alors ?
Quelle douleur m'attend ?
Imperturbable, la mer d'un bleu profond
Ne fait que contempler, en silence,
Pour l'éternité.