Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - 青いタペストリー

青いタペストリー

一途な想いを繋ぎ止めるように
夜を忍んで綴られるタペストリー
待ち続けることを誓った時から
再び紅を引く日を夢見ながら
置き去りの約束 幻に消えてもなお
愛されたいと願うことは罪深いでしょうか
報われるものなら いまこの痛みさえも
忘れることができる
どんな涙を流すのでしょうか
どんな悲しみが待っているでしょうか
無情にも深く青い海は
美しくもつづいていく
どこまでも
一縷の望みを指先に託して
もろい自分を戒めるように
捕われた心が その扉開いて また
動き出せる日まで
今もあの空は待っているでしょうか
そしてまたあなたと歩き出せるでしょうか
闇に溶けていくようなタペストリー
今もあの空は待っているでしょうか
そしてまたあなたと歩き出せるでしょうか
どんな涙を流すのでしょうか
どんな悲しみが待っているでしょうか
無情にも深く青い海が
ただ静かに見つめている
いつまでも

Синий гобелен

Как будто скрепляя мои преданные чувства,
В ночи тайно ткётся гобелен.
С того момента, как я поклялся ждать,
Я мечтаю о дне, когда снова накрашу губы.
Даже если забытые обещания растворятся в иллюзиях,
Разве желание быть любимым – это грех?
Если бы мне суждено было обрести счастье,
Я смог бы забыть даже эту боль.
Какие слёзы я пролью?
Какая печаль меня ждёт?
Безжалостное, глубокое синее море
Прекрасно и безгранично.
Насколько хватает глаз.
Вверяя кончикам пальцев лучик надежды,
Я пытаюсь усмирить свою хрупкую душу.
Пока пленённое сердце не откроет эту дверь и снова
Не сможет биться свободно.
Ждёт ли меня ещё то небо?
Смогу ли я снова идти рядом с тобой?
Гобелен, растворяющийся во тьме.
Ждёт ли меня ещё то небо?
Смогу ли я снова идти рядом с тобой?
Какие слёзы я пролью?
Какая печаль меня ждёт?
Безжалостное, глубокое синее море
Лишь молчаливо наблюдает.
Вечно.