風の伝言(メッセージ) - Masayoshi Yamazaki перевод на немецкий

風の伝言(メッセージ)

なつかしいメロディー ラジオから不意に流れ出して
今まで忘れてた 幻のような遠い記憶

どこかで途切れた君の声が 胸の奥によみがえる

想いを伝えるのに 言葉じゃもどかしすぎて
ふるえる心のままで 明日を探していた
風の中に

今 見知らぬ街の 君にも届いているだろうか

どこかで壊れた時のかけら ひとつずつ つなぐように

季節が行き過ぎても 何かを失ってても
僕らをつなぎとめていた いつかのあのメロディーは
風の中に

黄昏の街角 明け方の交差点
街路樹ざわめく道の向こう

季節が行き過ぎても 何かを失ってても
僕らをつなぎとめていた いつかのあのメロディーは
二人を包み込んでいた いつかの優しい唄は

風の中に 風の中に

Botschaft des Windes

Eine nostalgische Melodie strömte plötzlich aus dem Radio
Ferne Erinnerungen, wie Illusionen, die ich bis jetzt vergessen hatte

Deine Stimme, irgendwo unterbrochen, lebt tief in meiner Brust wieder auf

Um meine Gefühle zu übermitteln, waren Worte zu ungeschickt
Mit zitterndem Herzen suchte ich nach dem Morgen
Im Wind

Ob sie wohl jetzt auch dich erreicht, in einer unbekannten Stadt?

Als würde ich die Scherben der Zeit, irgendwo zerbrochen, Stück für Stück verbinden

Auch wenn die Jahreszeiten vergehen, auch wenn etwas verloren ging
Jene Melodie von einst, die uns zusammenhielt
Ist im Wind

Straßenecken im Zwielicht, Kreuzungen im Morgengrauen
Jenseits der Straße, wo die Bäume am Wegesrand rauschen

Auch wenn die Jahreszeiten vergehen, auch wenn etwas verloren ging
Jene Melodie von einst, die uns zusammenhielt
Jenes sanfte Lied von einst, das uns beide umhüllte

Ist im Wind, im Wind