Текст и перевод песни Masayuki Suzuki - Melancholia

Melancholia

ゆかないで 愛だけ残して
物語りを最初に戻して

目を刺すような朝焼けのスリットで
ドアが閉まるのに気づかないふりした
ふりかえらず出ていったシルエットで
泣いていたのかも 微笑んでたのかも

ゆかないで 愛だけ残して
物語りを最初に戻して

何も想わず 少しだけ眠らせて
きみの形にくぼんでいる世界で
幻の蝶々を追いかけるように
見えない網に捉われているように

メランコリア 消えることのない
面影を胸に燻らせて

Stay with me いつでも平気な顔で
Don't leave me それでも人生は続く

メランコリア 瞳にかくした
水溜りを暗く煌かせ

ゆかないで 愛だけ残して
物語りを最初に戻して

メランコリア 消えることのない
面影を胸に燻らせて

Меланхолия

Не уходи, оставь лишь любовь,
Верни нашу историю к началу.

В лучах утренней зари, режущих глаза,
Я делал вид, что не заметил, как закрылась дверь.
По твоему силуэту, когда ты уходила, не оборачиваясь,
Я не понял, плакала ты или улыбалась.

Не уходи, оставь лишь любовь,
Верни нашу историю к началу.

Позволь мне забыться и ненадолго уснуть
В этом мире, где всё напоминает о тебе.
Словно гонюсь за призрачной бабочкой,
Словно попал в невидимую сеть.

Меланхолия, неисчезающий
Образ твой тлеет в моей груди.

Останься со мной, с безразличным лицом, как всегда,
Не покидай меня, ведь жизнь всё равно продолжается.

Меланхолия, скрытая в моих глазах,
Мрачно мерцает, как лужица.

Не уходи, оставь лишь любовь,
Верни нашу историю к началу.

Меланхолия, неисчезающий
Образ твой тлеет в моей груди.