Текст и перевод песни Masayuki Suzuki - Sugar Pie Honey Bunch Marching Band

Sugar Pie Honey Bunch Marching Band

風のうわさに聞いたんだ
街のうわさで聞いたんだ
誰かがぼくを好きだって
誰か、ってそれはあの娘さ

風のうわさに聞いたんだ
街のうわさで聞いたんだ
あの娘がぼくを好きだって
誰よりぼくを好きだって

たまらないほど嬉しくなって
音楽がほら溢れ出す
踊り出したい Sugar pie, (honey bunch)
脚がひとりでに動き出す
靴がひとりでに歩き出す

さあ、みんな ついておいでよ
ぼくはブラス・バンド ぼくはパレード
さあ、きょうは お祝いしよう
紙吹雪の準備はいい？
窓からテープを投げてくれ
陽気に口笛吹いておくれ

街のうわさを聞いたんだな
みんな笑ってふりかえる
あの娘がぼくを好きだって
ふたりはいまイイ感じだって

ずっときっかけ狙ってたけど
むかしの人は正しいよね
恋はあせらず、って言葉どおり
あの娘に気持ちが届いた

たまらないほど嬉しくなって
音楽がほら溢れ出す
おしえておくれ Sugar pie, (honey bunch)
ぼくはいま夢を見ているの
ぼくはいま天国にいるの

さあ、みんな ついておいでよ
ぼくはブラス・バンド ぼくはパレード
さあ、きょうは お祝いしよう
大通りに溢れる人
抜けるような青空に
真昼の花火打ち上げようよ

たまらないほど嬉しくなって
音楽がほら溢れ出す
叫び出したい Sugar pie, (honey bunch)
心のままに歌い出す
溢れる想い歌い出す

こんな幸せ者のぼくに
みんなあやかりたいという
恋はあせらず、って言葉どおり
大きくかまえていればいいさ

Sugar Pie Honey Bunch Marching Band

J’ai entendu dire dans le vent
J’ai entendu dire dans la ville
Que quelqu’un t’aime
Quelqu’un, c’est toi, mon amour

J’ai entendu dire dans le vent
J’ai entendu dire dans la ville
Que tu m’aimes
Que tu m’aimes plus que tout

Je suis tellement heureux
Que la musique déborde
J’ai envie de danser Sugar pie, (honey bunch)
Mes jambes se mettent à bouger toutes seules
Mes chaussures se mettent à marcher toutes seules

Allez, viens avec moi tout le monde
Je suis un groupe de cuivres, je suis une parade
Allez, célébrons ça aujourd’hui
Tu es prêt pour la confettis ?
Lance des rubans par la fenêtre
Siffle joyeusement

J’ai entendu dire dans la ville
Tout le monde rit et se retourne
Que tu m’aimes
Que nous sommes bien ensemble

J’attendais le bon moment depuis longtemps
Les anciens avaient raison
L’amour ne se précipite pas, comme on dit
Tu as reçu mes sentiments

Je suis tellement heureux
Que la musique déborde
Dis-moi Sugar pie, (honey bunch)
Est-ce que je rêve ?
Est-ce que je suis au paradis ?

Allez, viens avec moi tout le monde
Je suis un groupe de cuivres, je suis une parade
Allez, célébrons ça aujourd’hui
Les gens débordent dans la rue
Sous un ciel bleu azur
On va lancer un feu d’artifice en plein jour

Je suis tellement heureux
Que la musique déborde
J’ai envie de crier Sugar pie, (honey bunch)
Je chante avec mon cœur
Je chante mes sentiments débordants

Je suis tellement heureux
Tout le monde veut partager mon bonheur
L’amour ne se précipite pas, comme on dit
Il suffit de prendre son temps