Текст и перевод песни Masayuki Suzuki - Turn off the light

Turn off the light

古い鍵を
はずした指先
懐かしい
あの部屋の灯り

幸せには
選べないドアがあること
気付かなかった

二人 守るはずのもの
変わってしまっただけ

そこになにもないのに
もう抱きしめられない 愛のせいで
時は流れない

誰も 心の中に そうさ
戻ることのできない場所がある
覚めない夢を見ているように

窓の向こう
くすんだ街並み
どこにも
僕たちはいない

やり直せる
言葉探してた
涙もじきに渇くだろう

傷を残すとわかれば
違っていたと言うの

そこになにもないほど
もう抱きしめられない 愛のせいで
いまも変われない

誰も 心の中に そうさ
ふれることのできない場所がある
消えない夢をさまようように

立ち止まる 空を君はどこでひとり見てる

そこになにもないのに
もう抱きしめられない 愛のせいで
時は流れない

誰も 心の中に そうさ
戻ることのできない場所がある
覚めない夢を見ているように

Éteindre la lumière

Mes doigts ont déverrouillé la vieille serrure
La lumière de cette chambre familière
Est-ce que tu te souviens
De cette chambre ?

Je n'avais pas remarqué
Qu'il y a des portes que le bonheur ne peut pas ouvrir
Tu ne l'as pas remarqué non plus

Ce que nous devions protéger ensemble
A simplement changé

Il n'y a plus rien là
Mais je ne peux plus te serrer dans mes bras à cause de cet amour
Le temps ne passe plus

Tout le monde a un endroit
Dans son cœur, un endroit auquel il ne peut plus retourner
Comme si on était dans un rêve qui ne se termine jamais

Au-delà de la fenêtre
Les rues de la ville sont ternes
On n'est plus là
Ni toi ni moi

Je cherchais des mots
Pour recommencer
Mes larmes vont bientôt sécher

Si je sais que je vais te faire mal
Alors je dirai que j'étais différent

Il n'y a plus rien là
Mais je ne peux plus te serrer dans mes bras à cause de cet amour
Rien n'a changé jusqu'à maintenant

Tout le monde a un endroit
Dans son cœur, un endroit qu'il ne peut plus toucher
Comme si on était perdu dans un rêve qui ne s'éteint jamais

Où regardes-tu le ciel, seul, quand tu t'arrêtes ?

Il n'y a plus rien là
Mais je ne peux plus te serrer dans mes bras à cause de cet amour
Le temps ne passe plus

Tout le monde a un endroit
Dans son cœur, un endroit auquel il ne peut plus retourner
Comme si on était dans un rêve qui ne se termine jamais