Текст и перевод песни Masayuki Suzuki - いつか街で会ったなら

いつか街で会ったなら

何気ない毎日が
風のように過ぎてゆく
この街で君と出会い
この街で君と過ごす
この街で君と別れたことも
僕はきっと忘れるだろう
それでもいつか
どこかの街で 会ったなら
肩を叩いて 微笑んでおくれ
さりげないやさしさが
僕の胸をしめつけた
この街で僕を愛し
この街で僕を憎み
この街で夢を壊したことも
君はきっと忘れるだろう
それでもいつか
どこかの街で 会ったなら
肩を叩いて 微笑みあおう
それでもいつか
どこかの街で 会ったなら
肩を叩いて 微笑みあおう
それでもいつか
どこかの街で 会ったなら
肩を叩いて 微笑みあおう

Si jamais on se croisait dans la ville

Nos journées banales
S'envolent comme le vent
J'ai rencontré toi dans cette ville
J'ai passé du temps avec toi dans cette ville
Et même le fait que l'on se soit séparés dans cette ville
Je l'oublierai sûrement
Néanmoins, un jour
Si jamais on se croisait dans une ville
Tape-moi sur l'épaule et souris-moi
Ta gentillesse discrète
A serré mon cœur
Tu m'as aimé dans cette ville
Tu m'as détesté dans cette ville
Et même le fait que l'on ait brisé nos rêves dans cette ville
Tu l'oublieras sûrement
Néanmoins, un jour
Si jamais on se croisait dans une ville
Tape-moi sur l'épaule et souris-moi
Néanmoins, un jour
Si jamais on se croisait dans une ville
Tape-moi sur l'épaule et souris-moi
Néanmoins, un jour
Si jamais on se croisait dans une ville
Tape-moi sur l'épaule et souris-moi