Текст и перевод песни Masayuki Suzuki - さよならいとしのBaby Blues

さよならいとしのBaby Blues

水たまりけって走り出した君の背中が
遠ざかる思い出が凍る
見慣れたネオンライト ぼやけてこの眼の片隅
人込みにこの身をまかせて
後悔するよ きっと こんなさよならは
今日までの二人 どこへ 消えてしまうのか
追うことさえ 出来なかったのは 俺の方で
泣くことしか 出来なかったのは 君の方で
春も夏も秋も冬も 君はそばにいたのに
さよなら いとしの Baby Blues
橋を渡る時決まって君が囁いた
きれいな高速の灯
心はたたずみこのあらゆる東京の風が
片隅で憂いでいる
後悔するよ きっとこんなさよならは
くちづけのたび 自惚れるほど信じた
追うことさえ 出来なかったのは 俺の方で
泣くことしか 出来なかったのは 君の方で
雨も雪も砂も風も 同じ道を歩いたのに
さよなら いとしの Baby Blues
後悔するよ きっと こんなさよならは
今日までの二人 どこへ 消えてしまうのか
追うことさえ 出来なかったのは 俺の方で
泣くことしか 出来なかったのは 君の方で
春も夏も秋も冬も 君はそばにいたのに
さよなら いとしの Baby Blues
追うことさえ 出来なかったのは 俺の方で
泣くことしか 出来なかったのは 君の方で
雨も雪も砂も風も 同じ道を歩いたのに
さよなら いとしの Baby Blues
さよなら いとしの Baby Blues
さよなら いとしの Baby Blues

Au revoir, mon cher Baby Blues

Ton dos, qui s'éloigne en courant, a éclaboussé la flaque d'eau
Les souvenirs s'éloignent, gèlent
Les néons familiers se brouillent au coin de mon œil
Je me laisse emporter par la foule
Je le regrette, certainement, ce genre de séparation
Où est-ce que notre histoire d'aujourd'hui s'est volatilisée ?
C'est moi qui n'ai pas pu te poursuivre
C'est toi qui n'as pu que pleurer
Tu étais à mes côtés, au printemps, en été, en automne, en hiver
Au revoir, mon cher Baby Blues
Chaque fois que nous franchissions le pont, tu murmurais
Les lumières de l'autoroute, si belles
Mon cœur est triste, le vent de Tokyo me le rappelle à chaque instant
Je suis nostalgique dans un coin
Je le regrette, certainement, ce genre de séparation
Je croyais avec fierté à chaque baiser
C'est moi qui n'ai pas pu te poursuivre
C'est toi qui n'as pu que pleurer
Nous avons parcouru le même chemin, sous la pluie, la neige, le sable et le vent
Au revoir, mon cher Baby Blues
Je le regrette, certainement, ce genre de séparation
Où est-ce que notre histoire d'aujourd'hui s'est volatilisée ?
C'est moi qui n'ai pas pu te poursuivre
C'est toi qui n'as pu que pleurer
Tu étais à mes côtés, au printemps, en été, en automne, en hiver
Au revoir, mon cher Baby Blues
C'est moi qui n'ai pas pu te poursuivre
C'est toi qui n'as pu que pleurer
Nous avons parcouru le même chemin, sous la pluie, la neige, le sable et le vent
Au revoir, mon cher Baby Blues
Au revoir, mon cher Baby Blues
Au revoir, mon cher Baby Blues