Текст и перевод песни Masayuki Suzuki - ガラス越しに消えた夏

ガラス越しに消えた夏

やがて夜が明ける
今は冷めた色
次のカーブ切れば
あの日 消えた夏
君は先を急ぎ
僕は ふり向き過ぎていた
知らずに別の道
いつからか離れていった
サヨナラを繰り返し
君は大人になる
ときめきと とまどいを
その胸にしのばせて
ツライ夜を数え
瞳くもらせた
ガラス越しの波も
今はあたたかい
君がいないだけ
今は苦しくはない
二度とは帰れない
あの日が呼びもどすけれど
サヨナラを言えただけ
君は大人だったね
ときめきと とまどいを
その胸にしのばせて
君は先を急ぎ
僕は ふり向き過ぎていた
知らずに別の道
いつからか離れていった
サヨナラを繰り返し
君は大人になる
ときめきと とまどいを
その胸に
サヨナラを言えただけ
君は大人だったね
ときめきと とまどいを
その胸にしのばせて

Summer Lost Beyond the Glass

Eventually, night will break
Now a faded hue
Turn the next curve
And there, that summer
Vanished on that day
You hurried ahead
While I looked back too much
Unknowingly on different paths
We drifted apart
Repeating our farewells
You matured into adulthood
Hiding in your heart
The thrill and the confusion
Counting the nights of sorrow
Your eyes grew misty
Beyond the glass, the waves, too
Now feel warm
Only in your absence
It's no longer painful
Those days I can't reclaim
Yet they call out to me
Saying farewell was all I could do
You were an adult already
Hiding in your heart
The thrill and the confusion
You hurried ahead
While I looked back too much
Unknowingly on different paths
We drifted apart
Repeating our farewells
You matured into adulthood
Hiding in your heart
Saying farewell was all I could do
You were an adult already
Hiding in your heart
The thrill and the confusion