Текст и перевод песни Masayuki Suzuki - ジョアンナ

ジョアンナ

白い躯(からだ)の 外国船が
岸壁で ゆれているよ
YOKOHAMA メリケン波止場
真夜中 寄せる波を見ている
そうさ お前に
会いたくて いま
今すぐ MY ONLY WOMAN
船の名前は ジョアンナ
夢を見ているのさ
きっと いつかは 青い海が
見える小高い丘の
赤い三角屋根の家で
お前 真綿にくるんで
抱いて 眠るよ
遠い故郷(ふるさと) 出て来た日から
数えたら 5年たつよ
聞こえる オーティスのラヴ・ソング
口笛 届けてくれ TENDERNESS
月の明かりに
白い肌染め
燃えたね MY ONLY WOMAN
想い出してる ジョアンナ
永遠の マドンナ
今は涙 溢れても
そうさ このままじゃない
愛は 胸の痛みさえも
強い力に 変える
信じてくれよ
きっとお前を 幸せにする
待ってて MY ONLY WOMAN
流れ 流れて
ジョアンナ 港街ブルース
きっと いつかは 青い海が
見える小高い丘の
赤い三角屋根の家で
お前 真綿にくるんで
きっと いつかは 青い海が
見える小高い丘の
赤い三角屋根の家で
お前 真綿にくるんで
抱いて 眠るよ

Joanna

A foreign ship with a white hull
Is swaying at the pier
YOKOHAMA, Meriken Wharf
I'm watching the waves crashing in the middle of the night
Oh, I want to see you
I want to see you now
My only woman
The name of the ship is Joanna
I'm dreaming
Someday, the blue sea
Will be visible from the small hill
In the house with the red triangular roof
I'll wrap you in cotton
And hold you as we sleep
Since the day I left my distant hometown
Five years have passed
I can hear Otis' love song
Whistle and deliver my tenderness
In the moonlight
Your white skin is dyed
Oh, my only woman
I remember Joanna
The eternal Madonna
For now, my tears are overflowing
Oh, it's not going to stay this way
Love can turn even the pain in my chest
Into a strong force
Believe in me
I will surely make you happy
Wait for me, my only woman
Flowing, flowing
Joanna, the blues of the port town
Someday, the blue sea
Will be visible from the small hill
In the house with the red triangular roof
I'll wrap you in cotton
Someday, the blue sea
Will be visible from the small hill
In the house with the red triangular roof
I'll wrap you in cotton
And hold you as we sleep