Текст и перевод песни Masayuki Suzuki - バックミラー

バックミラー

楽しい時間はあっという間で
こんな日が永遠に続くと思ってた
駐車場へと向かう途中で
もう三度目の夏が終わることに気づいた
そんな呼び方で僕を呼ぶのは君だけなんだ
こんなにも愛しく思える日が来るなんて
いつものようにエンジンをかけて
いつものようにドアを閉め
名残り惜しむ様な表情で 君は僕を見る
いつものように窓を降ろして
いつものように口づけて
ゆっくりハンドルを切って 車は動き出す
バックミラーの小さすぎる世界の中で
君はずっと手を
振り続けている
何も求めず、いつもの笑顔で
僕を見送る君を振り向いて見られない
いつか君とふたりで暮らせる日が来るかな？
こんな場面もいつか消える日が来るかな？
いつものようにエンジンをかけて
いつものようにドアを閉め
名残り惜しむ様な表情で
君は僕を見る
いつものように窓を降ろして
いつものように口づけて
ゆっくりハンドルをきって 車は動き出す
バックミラーの小さすぎる世界の中で
君の姿がだんだん
小さくなってゆく

Rearview Mirror

Fun times go by in the blink of an eye
I thought these days would last forever
On the way to the parking lot
I realized it was the end of my third summer
Only you call me by that name
I never thought I'd feel so loved
As usual, I start the engine
As usual, I close the door
With a regretful expression, you watch me
As usual, I roll down the window
As usual, we kiss
Slowly I turn the steering wheel and the car starts to move
In the tiny world of the rearview mirror
You keep waving
Without asking for anything, with your usual smile
I can't turn around and look at you as you see me off
Will the day come when we can live together?
Will the day come when scenes like this will disappear?
As usual, I start the engine
As usual, I close the door
With a regretful expression
You watch me
As usual, I roll down the window
As usual, we kiss
Slowly I turn the steering wheel and the car starts to move
In the tiny world of the rearview mirror
Your figure gradually
Gets smaller
And smaller