Текст и перевод песни Masayuki Suzuki - バックミラー

バックミラー

楽しい時間はあっという間で
こんな日が永遠に続くと思ってた
駐車場へと向かう途中で
もう三度目の夏が終わることに気づいた
そんな呼び方で僕を呼ぶのは君だけなんだ
こんなにも愛しく思える日が来るなんて
いつものようにエンジンをかけて
いつものようにドアを閉め
名残り惜しむ様な表情で 君は僕を見る
いつものように窓を降ろして
いつものように口づけて
ゆっくりハンドルを切って 車は動き出す
バックミラーの小さすぎる世界の中で
君はずっと手を
振り続けている
何も求めず、いつもの笑顔で
僕を見送る君を振り向いて見られない
いつか君とふたりで暮らせる日が来るかな？
こんな場面もいつか消える日が来るかな？
いつものようにエンジンをかけて
いつものようにドアを閉め
名残り惜しむ様な表情で
君は僕を見る
いつものように窓を降ろして
いつものように口づけて
ゆっくりハンドルをきって 車は動き出す
バックミラーの小さすぎる世界の中で
君の姿がだんだん
小さくなってゆく

Rétroviseur

Les bons moments passent si vite,
Je pensais que ces jours dureraient éternellement.
En marchant vers le parking,
J'ai réalisé que notre troisième été ensemble prenait fin.
Tu es la seule à m'appeler comme ça,
Je n'aurais jamais cru pouvoir t'aimer autant.
Comme d'habitude, je démarre le moteur,
Comme d'habitude, je ferme la porte,
Tu me regardes avec un air de regret.
Comme d'habitude, je baisse la vitre,
Comme d'habitude, je t'embrasse,
Je tourne lentement le volant et la voiture commence à avancer.
Dans le monde minuscule du rétroviseur,
Tu continues d'agiter
ta main.
Sans rien attendre, avec ton sourire habituel,
Je ne peux pas me retourner pour te regarder me dire au revoir.
Un jour, pourrons-nous vivre ensemble, juste toi et moi?
Un jour, ces moments disparaîtront-ils ?
Comme d'habitude, je démarre le moteur,
Comme d'habitude, je ferme la porte,
Avec un air de regret,
Tu me regardes.
Comme d'habitude, je baisse la vitre,
Comme d'habitude, je t'embrasse,
Je tourne lentement le volant et la voiture commence à avancer.
Dans le monde minuscule du rétroviseur,
Ta silhouette devient progressivement
de plus en plus petite.