Текст и перевод песни Masayuki Suzuki - 冬のリヴィエラ with オーケストラ・ディ・ローマ Featuring 服部隆之 (Live Version)

冬のリヴィエラ with オーケストラ・ディ・ローマ Featuring 服部隆之 (Live Version)

彼女(あいつ)によろしく伝えてくれよ
今ならホテルで寝ているはずさ
泣いたら窓辺のラジオをつけて
陽気な唄でも聞かせてやれよ
アメリカの貨物船が
桟橋で待ってるよ
冬のリヴィエラ 男って奴は
港を出てゆく船のようだね
哀しければ 哀しいほど
黙りこむもんだね
彼女(あいつ)は俺には過ぎた女さ
別れの気配をちゃんと読んでて
上手にかくした旅行鞄に
外した指輪と酒の小壜さ
やさしさが霧のように
シュロの樹を濡らしてる
冬のリヴィエラ 人生って奴は
思い通りにならないものさ
愛しければ 愛しいほど
背中合わせになる
皮のコートのボタンひとつ
とれかけてサマにならない
冬のリヴィエラ 男って奴は
港を出てゆく船のようだね
哀しければ 哀しいほど
黙りこむもんだね

Winter Riviera with Orchestra di Roma Featuring Takayuki Hattori (Live Version)

Please give her my regards
She should be sleeping in her hotel room by now
If she's feeling down, turn on the radio by the window
And let her listen to some cheerful music
An American cargo ship
Is waiting at the pier
Winter Riviera, men are like
Ships leaving the harbor
The more they're in pain
The quieter they become
She's a woman who's out of my league
She sensed the impending goodbye
And cleverly packed her suitcase
With the ring she took off and a small bottle of alcohol
Tenderness falls like mist
Soaking the palm trees
Winter Riviera, life is
Never quite what we expect
The more we love
The more distant we become
One of the buttons on your leather coat
Is loose and looks unseemly
Winter Riviera, men are like
Ships leaving the harbor
The more they're in pain
The quieter they become