Текст и перевод песни Masayuki Suzuki - 哀のマリアージュ

哀のマリアージュ

出逢いの時には 憂いをたたえて
別れのその時には 涙流れるまま
ほほえんでいたいと
つぶやく旅人

昨日、明日もなく 今だけに生きる
語りすぎていた愛 叫びすぎていた歌
ふるえるこころを
知るのは旅人

残酷なほど自由に
傷つけあえた 夏の日
臆病になる季節は
セピアのシャンパン

雨に咲く花は 希望の灯
忘れかけたぬくもり 見つめ返す眼差し
重ねたくちびる
よみがえる甘さよ

狂おしいほど激しく
抱きしめ合えた あの日に
ふたたび逢えた奇跡は
ピンクのシャンパン

哀しみの中には 愛がひそんでいる
ひざをかかえながら 言葉を待っている

そっと寄り添えば 心が溶け合う
それは夜明けのマリアージュ 光と影が重なる
フィナーレは はじまり
ボレロに包まれ

Le mariage de la tristesse

Lorsque nous nous sommes rencontrés, tu portais le poids de tes soucis
Au moment de notre séparation, les larmes coulaient librement
Je voulais te sourire
murmura le voyageur

Hier, demain n'existent pas, je vis uniquement pour le présent
J'ai trop parlé d'amour, j'ai trop chanté
Mon cœur tremble
Seul le voyageur le sait

Avec une cruauté délicieuse
Nous nous sommes blessés l'un l'autre pendant l'été
La saison qui nous rend timides
Est un champagne sépia

La fleur qui s'épanouit sous la pluie est une lumière d'espoir
Je retrouve la chaleur oubliée dans ton regard
Nos lèvres se rejoignent
La douceur revient

Avec une passion folle
Nous nous sommes enlacés ce jour-là
La chance de nous retrouver à nouveau
Est un champagne rose

Dans la tristesse se cache l'amour
Je suis là, les genoux serrés, attendant tes paroles

Si tu t'approches doucement, nos cœurs se fondront
C'est le mariage de l'aube, la lumière et l'ombre se confondent
Le final est un début
Enveloppé dans le boléro