Текст и перевод песни Masayuki Suzuki - 愛の掟

愛の掟

今青いインクが水に滲むように
雲行きが悪いから
すばやく決断を二人しなければ
世間という雨に打たれる
常識も見栄もないのさ
「やっちゃいけないことなど何もない」
おいで さあこっちへおいで裸のまま
僕の勇気君にあげよう
だから いまこっちへおいで蘇(よみがえ)るよ
君と僕の愛の掟さ
退屈なためいき不幸せな笑顔
この街におきざりに
悲しみの数だけ街灯り点るよ
その数だけ君を抱くのさ
もし僕がいなくなっても
ぜったいに君はここで待つんだよ
おいで さあこっちへおいで泣くんじゃない
僕の勇気君に分けよう
だから いまこっちへおいで涙いらない
君と僕の愛の掟さ
「最後の一枚も ほら脱いで 恥じらわずに
君のすべて 僕にあずけて...」
おいで さあこっちへおいで離さぬように
地の果てまで連れてゆくから
Lovin' You 悲しまないで 後向かない
君と僕の愛の掟さ
おいで いまこっちへおいで裸のまま
君と僕の愛の掟さ

Love's Rule

Like the blue ink that now blooms in water
Because the clouds look ominous
We two must decide quickly
Or we will get soaked by the rain of society
Common sense and vanity are useless
There's nothing we shouldn't do.
Come here, come here to me, naked
I'll give you my courage
So come here now, let's revive
Our love's rule, just you and me
Boring sighs, unhappy smiles
Let's leave them behind in this city
With every sorrow, a streetlight shines
I'll hold you close with every one
Even if I were gone
You have to promise to wait here
Come here, come here to me, don't cry
I'll share my courage with you
So come here now, no more tears
Our love's rule, just you and me
Take off that last piece, don't be shy
Entrust me with all of you...
Come here, come here to me, let me hold you tight
I'll take you to the ends of the earth
Lovin' you, don't be sad, don't turn back
Our love's rule, just you and me
Come here, come here to me, naked
Our love's rule, just you and me