Текст и перевод песни Masayuki Suzuki - 最初の Yai Yai

最初の Yai Yai

出会い頭にスパーク 運命感じてる
ぶつかる視線がすぐ口ほどにモノを言う
こんな激しさなんて忘れていたけど
震えてる純情 もう一度 賭けていい
見つめあって Standby
手管に走らずにいて Tonight
こっちならば All Right
どちらから切り出すの最初に Yai Yai
どこかふたりよく似た孤独が見え隠れ
グラスより先にほら 唇 かさねあう
抱きしめることにも理由が欲しくて
くだらないプロセス 踏んだってしょうがない
裸のまま Standby
無闇にさぐったのなら 痛い
汗をかいて All Right
どちらからともなくて最初の Yai Yai
信じあうことさえ脅えていたけど
突き抜ける刺激に もう一度 賭けていい
見つめあって Standby
このまま朝になるのが 辛い
こっちならば All Right
心まで奪われて何度も Yai Yai
見つめてもっと 見つめてずっと
見つめてもっと 見つめてずっと

Yai Yai at First Sight

There was a spark the moment we met, I sense destiny
Our eyes collide, speaking volumes
I had forgotten this intensity
My innocence is trembling, I'll risk it once more
Let's lock eyes and wait
Let's not resort to tricks tonight
This must be the right way
Who will make the first move, Yai Yai?
Somewhere, our lonelinesses are similar, yet hidden
Let's kiss before we even finish our drinks
I crave a reason to hold you
There's no point in going through unnecessary steps
Let's just be naked and wait
If we rush things, it will hurt
Let's just sweat it out, All Right
Neither of us initiated, but here's our first Yai Yai
I used to be afraid of even trusting
But I'll risk it once more, to feel this thrill
Let's lock eyes and wait
It's hard to accept that this night will end
This must be the right way
You've stolen my heart, and I've said Yai Yai so many times
Look into my eyes more, look at me forever
Look into my eyes more, look at me forever