道化師のソネット - Masayuki Suzuki перевод на английский

道化師のソネット

笑ってよ 君のために 笑ってよ 僕のために
僕達は小さな舟に 哀しみという荷物を積んで
時の流れを下ってゆく舟人たちのようだね
君のその小さな手には 持ちきれない程の哀しみを
せめて笑顔が救うのなら 僕は道化師になれるよ
笑ってよ 君のために 笑ってよ 僕のために
きっと誰もが 同じ河のほとりを歩いている
僕らは別々の山を それぞれの高さ目指して
息もつかずに登ってゆく 山びと達のようだね
君のその小さな腕に 支えきれない程の哀しみを
せめて笑顔が救うのなら 僕は道化師になろう
笑ってよ 君のために 笑ってよ 僕のために
いつか真実に 笑いながら話せる日がくるから
笑ってよ 君のために 笑ってよ 僕のために
笑ってよ 君のために 笑ってよ 僕のために

Clown's sonnet

Smile for me, for the sake of your own Smile for me, for the sake of my own
We are in a small boat, carrying the luggage of sadness
Like boatmen going down the river of time
In your small hand, you hold more sadness than you can bear
If only a smile could save you, then I will become a clown
Smile for me, for the sake of your own Smile for me, for the sake of my own
Surely everyone walks along the same riverbank
We climb different mountains, aiming for our own heights
Climbing breathlessly, like mountain climbers
In your small arms, you hold more sadness than you can bear
If only a smile could save you, then I will become a clown
Smile for me, for the sake of your own Smile for me, for the sake of my own
Someday we will be able to laugh and talk about the truth
Smile for me, for the sake of your own Smile for me, for the sake of my own
Smile for me, for the sake of your own Smile for me, for the sake of my own