Текст и перевод песни Masayuki Suzuki - 道化師のソネット

道化師のソネット

笑ってよ 君のために 笑ってよ 僕のために
僕達は小さな舟に 哀しみという荷物を積んで
時の流れを下ってゆく舟人たちのようだね
君のその小さな手には 持ちきれない程の哀しみを
せめて笑顔が救うのなら 僕は道化師になれるよ
笑ってよ 君のために 笑ってよ 僕のために
きっと誰もが 同じ河のほとりを歩いている
僕らは別々の山を それぞれの高さ目指して
息もつかずに登ってゆく 山びと達のようだね
君のその小さな腕に 支えきれない程の哀しみを
せめて笑顔が救うのなら 僕は道化師になろう
笑ってよ 君のために 笑ってよ 僕のために
いつか真実に 笑いながら話せる日がくるから
笑ってよ 君のために 笑ってよ 僕のために
笑ってよ 君のために 笑ってよ 僕のために

Le sonnet du clown

Sourire pour toi, sourit pour moi.
Nous sommes comme des navigateurs qui voguent sur un petit bateau chargé de tristesse.
Nous descendons le cours du temps.
Tes petites mains ne peuvent contenir tant de chagrin.
Si au moins un sourire peut te sauver, je peux devenir un clown.
Sourire pour toi, sourit pour moi.
Tout le monde marche sur les rives du même fleuve.
Nous sommes comme des montagnards qui gravissent des montagnes différentes, chacun vers son propre sommet.
Nous grimpons sans respirer.
Tes petits bras ne peuvent supporter tant de tristesse.
Si au moins un sourire peut te sauver, je deviendrai un clown.
Sourire pour toi, sourit pour moi.
Un jour, nous parlerons de la vérité en riant.
Sourire pour toi, sourit pour moi.
Sourire pour toi, sourit pour moi.