長い黄昏 - Masayuki Suzuki перевод на французский

長い黄昏

どことなく君らしいね 黄昏の絵はがき
劇的な二人じゃなく 出会いから自然に過ぎた
物足りない なんて言った 贅沢 忘れてくれ
描かれた白いテラス 君はまだしばらく
そこにいて吐息だけが 耳元に届くようだね
充分だよ 惑わせてる この僕 いつになく
添えられた 言葉だけじゃ
わからないよ 今の君の気持ち
戻って おいで早く
終わりにする 長い黄昏も
旅に出る君の心 理解せずバカだね
空気ほど淡いけれど 心地よく寄り添えたのに
安心した 僕の油断 今なら 身にしみるよ
遠くない 月日なのに
せつなくて 恥ずかしいくらいさ
戻って おいで早く
男なんて 情けないほどさ
充分だよ 惑わせてる この僕 いつになく
テラスで 頬杖つく
黄昏の 君の姿見える
そこから 見える海は
恋も愛も 越えるほどかい
戻って おいで早く
思ったより 君は強かったね
戻って おいで早く
終わりにする 長い黄昏は

Long crépuscule

C'est tellement toi, cette carte postale du crépuscule.
On n'était pas un couple dramatique, notre rencontre a naturellement passé.
Je disais que c'était insuffisant, j'oubliais le luxe.
Tu es encore sur cette terrasse blanche dessinée, pour un peu.
Tu es là, et ton souffle m'arrive aux oreilles.
C'est assez, je te trouble, moi, plus que jamais.
Avec ces mots écrits,
Je ne comprends pas, tes sentiments du moment.
Reviens vite.
Finissons ce long crépuscule.
Je suis bête de ne pas comprendre ton cœur qui part en voyage.
C'était aussi léger que l'air, mais on était si bien ensemble.
J'étais rassuré, mon manque de vigilance, ça me transperce maintenant.
Ce n'est pas loin, le temps qui passe.
C'est déchirant, c'est presque gênant.
Reviens vite.
Les hommes sont tellement pathétiques.
C'est assez, je te trouble, moi, plus que jamais.
Je te vois sur la terrasse, la tête dans tes mains.
Je vois ton visage au crépuscule.
La mer que tu vois de là-bas,
Est-ce qu'elle est assez grande pour surpasser l'amour et la passion ?
Reviens vite.
Tu es plus forte que je ne le pensais.
Reviens vite.
Finissons ce long crépuscule.