Текст и перевод песни Mase - Same Niggas

Same Niggas

[Intro]
Uh, yeah, yeah
Shit is crazy, yo
(I feel you though, nigga)
Who woulda ever thought, same nigga's
It'd be them same nigga's
(You are the same nigga, though)
Same nigga that couldn't get the deal
Now I'm the hottest nigga wit a deal
(You ain't changed a bit)

Yo, niggas never got nothin' good to say, quick to blame
'Fore you judge me feel my pain
You know it ain't a vest in the world that could shield my reign
You ain't got money for the gas bitch, get out the range
Got welcomed to the game wit' like 4 mil' and change
Nigga's feelin' like I changed, but I'm feelin the same
So who cares if they beg to differ
When all them nigga's that beg to differ
Is cokeheads and sniffers
Take me for example, least I made it
You think nigga's in the hood should appreciate it
By time it's happy birthday its gon' be belated
When you me, everything you do get exaggerated
You miss a nigga pound they gon' say you flipped out
Take a piss in the street they say you pulled your dick out
As a youth it's just a lot of shit I wanna live out
Got alot of friends but only had a few when I was without
Same niggas I was starvin', couldn't get a crumb from
Sometimes I think, where all these mother fuckers come from
I needed money for school, couldn't get no ones from
Got jumped in the park and couldn't get the guns from
Instead of rollin' wit a clique, roll wit my sis
Hell no, these motherfuckers can't hold my stick
You think I care if they get mad? I don't owe them shit
Wanna hold sumthin' hold my dick, nigga

[1] - We might be from a different hood
But we the same nigga's
(That's just the way it is)
Don't be thinkin' shit all good
It be them same nigga's
Same nigga's get caught, blame niggas
Same nigga's, go to court and name, nigga's
(Some things will never change)

It be them same nigga's
Man, regardless how you feel
(It's the way it is)
It be the same motherfuckers that'll get you killed
Them same nigga's, them same nigga's, them same nigga's
Them same nigga's
That's why I don't fuck wit niggas

I got a brotha named Ant, right? Glad to be home
Been through a lot of shit so I'm glad to be grown
But yo', where were these freaks when I had no jeeps
Livin on 34th street and we ain't have no heat
'Cross from P.S. 92, 7th and 8th
Asked you for dough and you said "no" dead in my face
But now that I'm on, it's like I owe everybody somethin'
All my niggas dead so everybody frontin'
Same kid's went to Catholic school is dealers
And same nigga's had no heart is now killers
Sometimes I reminisce on what I said in the mist
But even when I dream, it wasn't better than this
But actually, the nigga's who would scrap for me
Or go as far as getting guns and clap for me
Ain't even here to get a platinum plaque for me
I talk to them but they don't talk back to me
I ain't know you that long so ain't much I can ask of you
And when I reminisce I can't take it back wit' you
I can't ask "Yo' what happen to my nigga Black or Q?"
So I don't really need to rap wit you, ya know?

[Repeat 1]

Yo', I figured if we All Out, it's all right
As long as when we all brawl we all fight
I'm under nigga's hoses like roses
Here I am, M A dolla-sign E nigga, fear no man
Nigga hit me in the mouth and we bound to fight
Just call my bluff and it be on tonight
I got words of a madman tatooed on my arm
Ain't fuckin wit my sister cuz I'm mad at my mom
Blink sayin', "That ain't you wit a gat in your palm"
But Blink, it's either that or be harmed
So the doctor give me pills for the wound, stitch my flesh
Give a nigga last wish so he could pick his death
So my sister wanna rap and I wish her the best
But I would never wanna wish her my stress
Cause it's like when I hurt, y'all laugh
They put me on every forecast sayin' that I bought ass
So I drink a tall glass before I spaz
Then I take it like a man and let it all pass
I wanted big bucks, no whammys, understand me
I show nigga's love and nigga's underhand me
Then they wonder why I want no family
What I need a hooker for, gettin' head from
And I fear when New Year's come, cuz it might be the year
A good nigga die cuz when you good life ain't fair
Like you call on the saints but the saints don't hear
You could cry to the Lord, its like Christ don't hear
So instead of hood winking I give you the plain facts
If I never change, how I'm gon' change back, explain that
They sayin' Mase ain't the same cat
But every time you get robbed I get ya chain back
Them same nigga's
Them same nigga's
Them same nigga's
Them same nigga's
That's why I don't fuck wit niggas

It's crazy like that, you know what I'm saying?
You'll be tellin' a nigga you got a deal
He think that that shit come with Rollies
And they come wit' Benz's
Come with Bentleys and houses and shit
They don't need no one to work, a nigga quitin'

[Repeat 1 until fade]

Les Mêmes Mecs

[Intro]
Ouais, ouais
C'est dingue, yo
(Je te comprends, mec)
Qui aurait cru que ce serait les mêmes mecs
Ce sont les mêmes mecs
(T'es resté le même, pourtant)
Le même mec qui n'arrivait pas à avoir de contrat
Maintenant je suis le mec le plus chaud avec un contrat
(T'as pas changé d'un poil)

Yo, les mecs n'ont jamais rien de bon à dire, rapides à juger
Avant de me juger, ressens ma douleur
Tu sais qu'il n'y a pas de gilet pare-balles au monde qui puisse arrêter mon règne
T'as pas d'argent pour l'essence, salope, sors de ma vie
J'ai été accueilli dans le game avec genre 4 millions et des poussières
Les mecs ont l'impression que j'ai changé, mais je me sens pareil
Alors on s'en fout s'ils ne sont pas d'accord
Quand tous ces mecs qui ne sont pas d'accord
Sont des cocaïnomanes et des sniffeurs
Prends-moi par exemple, au moins j'ai réussi
Tu penses que les mecs du quartier devraient apprécier
Au moment où ce sera mon anniversaire, ce sera en retard
Quand tu es moi, tout ce que tu fais est exagéré
Tu manques un pote, ils vont dire que t'as pété les plombs
Tu pisses dans la rue, ils disent que t'as sorti ta bite
Quand t'es jeune, il y a plein de trucs que tu veux vivre
J'ai beaucoup d'amis mais j'en avais que quelques-uns quand j'étais fauché
Les mêmes mecs avec qui je crevais la dalle, à qui je ne pouvais pas piquer une miette
Parfois je me demande d'où sortent tous ces enfoirés
J'avais besoin d'argent pour l'école, je ne pouvais en avoir d'aucun d'eux
On m'a sauté au parc et je ne pouvais pas avoir les flingues d'eux
Au lieu de traîner avec une clique, je traîne avec ma sœur
Putain non, ces enfoirés ne peuvent pas tenir ma bite
Tu crois que je m'en fous s'ils sont énervés ? Je ne leur dois rien
Tu veux tenir quelque chose ? Tiens ma bite, mec

[1] - On est peut-être de quartiers différents
Mais on est les mêmes mecs
(C'est comme ça)
Ne crois pas que tout est rose
Ce sont les mêmes mecs
Les mêmes mecs se font prendre, accusent les autres
Les mêmes mecs, vont au tribunal et balancent des noms
(Certaines choses ne changent jamais)

Ce sont les mêmes mecs
Mec, peu importe ce que tu ressens
(C'est comme ça)
Ce sont les mêmes enfoirés qui te feront tuer
Ces mêmes mecs, ces mêmes mecs, ces mêmes mecs
Ces mêmes mecs
C'est pour ça que je ne traîne pas avec les mecs

J'ai un frère qui s'appelle Ant, tu sais ? Content d'être à la maison
J'ai traversé beaucoup d'épreuves, alors je suis content d'être un homme maintenant
Mais yo, où étaient ces tarés quand je n'avais pas de Jeep
Quand on vivait sur la 34ème rue et qu'on n'avait pas de chauffage
En face de la P.S. 92, 7ème et 8ème
Je t'ai demandé du fric et tu m'as dit "non" en pleine face
Mais maintenant que je suis quelqu'un, c'est comme si je devais quelque chose à tout le monde
Tous mes potes sont morts, alors tout le monde fait semblant
Les mêmes gosses qui allaient à l'école catholique sont des dealers
Et les mêmes mecs qui n'avaient pas de cœur sont maintenant des tueurs
Parfois je repense à ce que je disais dans le brouillard
Mais même quand je rêve, ce n'était pas mieux qu'aujourd'hui
Mais en fait, les mecs qui se battaient pour moi
Ou qui iraient jusqu'à choper des flingues et tirer pour moi
Ne sont même pas là pour avoir un disque de platine pour moi
Je leur parle mais ils ne me répondent pas
Je ne te connais pas depuis longtemps, alors je ne peux pas te demander beaucoup
Et quand je repense au passé, je ne peux pas le changer avec toi
Je ne peux pas demander "Yo, qu'est-ce qui est arrivé à mes potes Black ou Q ?"
Alors je n'ai pas vraiment besoin de rapper avec toi, tu vois ?

[Repeat 1]

Yo, je me suis dit que si on est tous ensemble, tout ira bien
Tant que quand on se bat, on se bat tous ensemble
Je suis sous les lances à incendie des mecs comme des roses
Me voici, M A dollar-sign E mec, je ne crains aucun homme
Un mec me frappe dans la gueule et on est obligés de se battre
Teste-moi et ça va chauffer ce soir
J'ai des paroles de fou tatouées sur le bras
Je ne baise pas avec ma sœur parce que je suis en colère contre ma mère
Blink dit "C'est pas toi avec un flingue dans la main"
Mais Blink, c'est soit ça, soit je me fais mal
Alors le docteur me donne des cachets pour la blessure, me recoud la chair
Il donne un dernier souhait à un mec pour qu'il puisse choisir sa mort
Alors ma sœur veut rapper et je lui souhaite le meilleur
Mais je ne voudrais jamais lui souhaiter mon stress
Parce que c'est comme quand j'ai mal, vous rigolez tous
Ils me mettent à la météo en disant que j'ai acheté des fesses
Alors je bois un grand verre avant de péter un plomb
Ensuite je le prends comme un homme et je laisse tout passer
Je voulais un gros paquet, pas de pièges, tu me comprends
Je montre de l'amour aux mecs et les mecs me baisent
Ensuite ils se demandent pourquoi je ne veux pas de famille
Pourquoi j'aurais besoin d'une pute, je me fais sucer par
Et j'ai peur quand le Nouvel An arrive, parce que ce sera peut-être l'année
Où un bon gars meurt parce que quand tu es bon la vie est injuste
Comme si tu appelais les saints mais que les saints ne t'entendaient pas
Tu pourrais pleurer vers le Seigneur, c'est comme si le Christ ne t'entendait pas
Alors au lieu de faire des sous-entendus, je te dis les choses clairement
Si je ne change jamais, comment je vais faire pour redevenir comme avant, explique-moi ça
Ils disent que Mase n'est plus le même
Mais chaque fois que tu te fais braquer, je récupère ta chaîne
Ces mêmes mecs
Ces mêmes mecs
Ces mêmes mecs
Ces mêmes mecs
C'est pour ça que je ne traîne pas avec les mecs

C'est dingue comme ça, tu vois ce que je veux dire ?
Tu dis à un mec que tu as un contrat
Il pense que ça vient avec des Rolex
Et que ça vient avec des Mercedes
Que ça vient avec des Bentley et des maisons et tout le tralala
Ils n'ont besoin de personne pour travailler, un mec qui démissionne

[Repeat 1 jusqu'à la fin]