Текст и перевод песни MaseWonder - I Don’t Care (feat. YANU)

I Don’t Care (feat. YANU)

난 너만 믿어 왜냐면, 날씨 너무 변덕스럽잖아
믿을거만 믿고 믿거 했지, 근데 넌 내 맘 알잖아
내가 너한테 말 못해도 지금 이러는거 보면 절대로
다른 여자한텐 눈 안 돌려

솔직히 말하면 너 보다 친구랑 노는게 더 좋아
근데 그게 너가 지루하고 재미없단 말은 아냐
내 연락이 조금 늦어도 지금 이러는거 보면 절대로
헤어지자는 말은 찾을 수 없어

너랑 같이 있고 싶어
니 친구들이 나를 싫어해도
거짓말 치는게 더 싫어
아무리 내가 너를 좋아해도
너의 얼굴만 봐도 난 너무 기뻐
너가 울면서 전화를 내게 해도
오늘 밤은 내가 너한테
찾아가서 말 할래

실은 I don't care, 옆에 너가 없어도
실은 I don't care, 아무 상관없어
실은 I don't care, 너가 나를 떠나도
실은 I don't care, 아무 상관없어
실은 I don't care, 옆에 누가 있어도
실은 I don't care, 아무 상관없어
실은 I don't care, 다른 누굴 만나도
실은 I don't care, 아무 상관없어

침 튀길 때까지 말할거야 안아 줘 (안아 줘)
너와 나 눈이 마주치면 like a 아마추어
외로워진 오늘 밤도 너와 알아서 (알아서)
움직여야겠지 움직여야만 했지

너를 보면 아무 감정도
느껴지지않아 말라버렸지 like sahara
너가 술먹다 외박해도
상관없는 것 같애 더이상 이제 나완
Shorty, I don't give a shit 딴 새끼를 만나고
허튼 짓을 한다 해도 나한텐 명분이지
We, we, we에서 you and me로 분리 되는
우리 둘은 그냥 남남 이제

Oh yeah 상관없어 이제
Oh yeah I don't want you 이제
Oh yeah 그만 듣기 싫어 bitchin'
제발 listen, damn, you tryna make feel like I'm in prison
Like I'm the villain, nah, bitch, you tripping
날 질리게 한건 너고 남은 정이 dripping
난 이미 딴 생각하는 중이지 yeah 그러니 할말 다 했으면
I'ma bounce, bounce baby, yeah, it's bye, baby

너랑 같이 있고 싶어
니 친구들이 나를 싫어해도
거짓말 치는게 더 싫어
아무리 내가 너를 좋아해도
너의 얼굴만 봐도 난 너무 기뻐
너가 울면서 전화를 내게 해도
오늘 밤은 내가 너한테
찾아가서 말 할래

실은 I don't care, 옆에 너가 없어도
실은 I don't care, 아무 상관없어
실은 I don't care, 너가 나를 떠나도
실은 I don't care, 아무 상관없어
실은 I don't care, 옆에 누가 있어도
실은 I don't care, 아무 상관없어
실은 I don't care, 다른 누굴 만나도
실은 I don't care (ya)

침 튀길 때까지 말할거야 안아줘

Je m’en fiche (feat. YANU)

Je te fais confiance parce que tu es tellement imprévisible
J’avais confiance, et je continue à te faire confiance, mais tu sais ce que je ressens
Même si je ne te le dis pas, tu vois comment je suis, jamais
Je ne regarderai pas une autre femme

Pour être honnête, j’aime plus sortir avec mes amis que toi
Mais ça ne veut pas dire que tu es ennuyeuse ou que tu ne m’amuses pas
Même si je réponds un peu tard, tu vois comment je suis, jamais
Je ne dirai pas que je veux rompre

J’ai envie d’être avec toi
Même si tes amies me détestent
Je déteste mentir plus que tout
Peu importe à quel point je t’aime
Je suis tellement heureux de te voir
Même si tu m’appelles en pleurant
Ce soir, je vais te
Trouver et te dire

En fait, je m’en fiche, même si tu n’es pas à côté de moi
En fait, je m’en fiche, je m’en fous
En fait, je m’en fiche, même si tu me quittes
En fait, je m’en fiche, je m’en fous
En fait, je m’en fiche, même si quelqu’un d’autre est à côté de toi
En fait, je m’en fiche, je m’en fous
En fait, je m’en fiche, même si tu rencontres quelqu’un d’autre
En fait, je m’en fiche, je m’en fous

Je vais te parler jusqu’à ce que je crache, embrasse-moi (embrasse-moi)
Nos regards se croisent, comme un amateur
Ce soir, je me sens seule, mais je sais que je vais
Bouger, il fallait que je bouge

Quand je te vois, je ne ressens aucune émotion
Je suis déshydraté, comme le Sahara
Même si tu dors chez un ami après avoir bu
Je ne pense plus que ça compte, plus maintenant avec moi
Shorty, je m’en fous, même si tu sors avec un autre mec
Même si tu fais des bêtises, pour moi, c’est justifié
De “nous, nous, nous” à “toi et moi”, on est séparés
On n’est plus que des inconnus

Oh yeah, je m’en fous maintenant
Oh yeah, je ne te veux plus maintenant
Oh yeah, j’en ai marre d’entendre tes plaintes
S’il te plaît, écoute, damn, tu essaies de me faire sentir comme si j’étais en prison
Comme si j’étais le méchant, non, salope, tu dérapes
C’est toi qui m’a lassé, et l’affection restante coule
Je pense déjà à autre chose, yeah, alors quand tu auras tout dit
Je vais filer, filer bébé, yeah, c’est bye bye, bébé

J’ai envie d’être avec toi
Même si tes amies me détestent
Je déteste mentir plus que tout
Peu importe à quel point je t’aime
Je suis tellement heureux de te voir
Même si tu m’appelles en pleurant
Ce soir, je vais te
Trouver et te dire

En fait, je m’en fiche, même si tu n’es pas à côté de moi
En fait, je m’en fiche, je m’en fous
En fait, je m’en fiche, même si tu me quittes
En fait, je m’en fiche, je m’en fous
En fait, je m’en fiche, même si quelqu’un d’autre est à côté de toi
En fait, je m’en fiche, je m’en fous
En fait, je m’en fiche, même si tu rencontres quelqu’un d’autre
En fait, je m’en fiche (ya)

Je vais te parler jusqu’à ce que je crache, embrasse-moi