Текст и перевод песни Masego - Who Cares Anyway

Who Cares Anyway

Tell me, who the taste makers?
Who push the needle?
Who push the culture?
Who got the people?
Yeah, I don't want to have to spell it out
I am your teacher, I am the chosen
Look at the features, look at the, matter fact, who cares?

They wanna put me with those other guys
They wanna see me in my darkest light
They wanna take away my attitude
They wanna navigate where I can move
Let's go back to Africa

I don't see the point of being famous
Don't think I wanna be famous no more
Dave Chapelle vibes, move to Africa
I can't take you guys, keep your fashion scene
It too small out here, I want big-big place, lots of trees

Don't think I wanna be famous no more
Dave Chapelle vibes, move to Africa
I can't take you guys, keep your fashion scene
It's too small out here, I want big-big place, lots of trees

Put me in the '90s, put me in a time machine
I get it, I know they were famous 'cause of record label
But I feel like everybody back in the day
Wanted to be great, stop me when I'm lying

I mean, yeah, we getting money
Yeah, we getting notoriety
But nowadays y'all looking real, real dumb
I had to say something
I really, really wanna see the culture change
I really, really wanna know

Tell me, who the tastemakers?
Who push the needle?
Who push the culture?
Who got the people?
I don't want to have to spell it out
I am your teacher, I am the chosen
Look at the features, look at the, matter fact, who cares?

On s'en fiche, de toute façon

Dis-moi, chérie, qui sont les faiseurs de goût ?
Qui fait bouger les choses ?
Qui fait avancer la culture ?
Qui a le soutien du public ?
Ouais, je ne veux pas avoir à te l'épeler
Je suis ton professeur, je suis l'élu
Regarde les collaborations, regarde les... en fait, on s'en fiche ?

Ils veulent me mettre avec ces autres gars
Ils veulent me voir sous mon plus mauvais jour
Ils veulent me retirer mon attitude
Ils veulent contrôler mes mouvements
Retournons en Afrique

Je ne vois pas l'intérêt d'être célèbre
Je ne pense plus vouloir être célèbre
Ambiance Dave Chappelle, déménager en Afrique
Je ne peux pas vous emmener, gardez votre scène mode
C'est trop petit ici, je veux un grand, grand endroit, beaucoup d'arbres

Je ne pense plus vouloir être célèbre
Ambiance Dave Chappelle, déménager en Afrique
Je ne peux pas vous emmener, gardez votre scène mode
C'est trop petit ici, je veux un grand, grand endroit, beaucoup d'arbres

Mets-moi dans les années 90, mets-moi dans une machine à remonter le temps
Je comprends, je sais qu'ils étaient célèbres grâce aux maisons de disques
Mais j'ai l'impression qu'à l'époque, tout le monde
Voulait être excellent, arrête-moi si je mens

Je veux dire, ouais, on gagne de l'argent
Ouais, on gagne en notoriété
Mais de nos jours, vous avez l'air vraiment, vraiment bêtes
Je devais dire quelque chose
Je veux vraiment, vraiment voir la culture changer
Je veux vraiment, vraiment savoir

Dis-moi, qui sont les faiseurs de goût ?
Qui fait bouger les choses ?
Qui fait avancer la culture ?
Qui a le soutien du public ?
Je ne veux pas avoir à te l'épeler
Je suis ton professeur, je suis l'élu
Regarde les collaborations, regarde les... en fait, on s'en fiche ?