Giai Điệu Việt Nam Mình (Tích Tịch Tình Tang) - Masew перевод на немецкий

Giai Điệu Việt Nam Mình (Tích Tịch Tình Tang)

Ai nhanh thoăn thoắt
Âm thanh trong vắt ngân lên từ đôi bàn tay em
Từng nhịp bằng trắc, bao cung bậc đan xen
Tựa lời ru êm đềm
Cung ngân son sắt, nghe tiếng khèn trao duyên
Chẳng thể nào đứng yên
Đêm thanh vắng, khua tiếng cồng chiêng lên
Thắp sáng muôn bản làng

Nhanh chân ý là nhanh chân
Nên nào chị em cùng chảy hội xuân
Nghe từng nhịp trống quân, áo dài tứ thân
Yếm đào tươi thắm
Khen ai này khéo vỗ tình bằng trống cơm
Ấy mấy bông mà lên bông
Tiếng đàn bầu thanh thót
Vọng từ cửa phủ bay ra cánh đồng

Tích tịch tình tang tang
Bao giai điệu Việt Nam mình
In trong từng câu thơ
Trong từng điệu lí câu hò còn vang vang
Tích tịch tình tang tang
Tích tịch tình tang tình
Ngân cung đàn em hát
Tích tịch tình tang, tích tịch tình tang tang tang

Thánh thót trên sông ai ngân giọng hò say đắm
Mắt sắc dao cau liếc nhìn xẻ ánh trăng rằm
Giọng ca cao vút, từ nơi đại ngàn
Tình sâu hun hút, như cung nguyệt đàn
Ghi đây mãi ngàn trang sử vàng
Thanh âm nơi những con người Việt Nam

Nhanh chân ý là nhanh chân
Nên nào chị em cùng chảy hội xuân
Nghe từng nhịp trống quân, áo dài tứ thân
Yếm đào tươi thắm
Khen ai này khéo vỗ tình bằng trống cơm
Ấy mấy bông mà lên bông
Tiếng đàn bầu thanh thót
Vọng từ cửa phủ bay ra cánh đồng

Tích tịch tình tang tang
Bao giai điệu Việt Nam mình
In trong từng câu thơ
Trong từng điệu lí câu hò còn vang vang
Tích tịch tình tang tang, tích tịch tình tang tình
Ngân cung đàn em hát
Tích tịch tình tang, tích tịch tình tang tang tang

Melodien meines Vietnams (Tích Tịch Tình Tang)

Wie flink und geschwind
Klarer Klang ertönt von deinen Händen
Jeder Rhythmus, alle Tonleitern verflochten
Wie ein sanftes Wiegenlied
Treue Klänge, hör das Khèn der Liebeswerbung
Kann unmöglich stillstehen
In stiller Nacht erklingen die Gongs
Erleuchten unzählige Dörfer

Schnelle Füße, ja, schnelle Füße
Also eilt, meine Damen, zum Frühlingsfest
Hört den Rhythmus der Quân-Trommel, im Áo Dài Tứ Thân
Das Yếm Đào leuchtend frisch
Lob sei dem, der geschickt mit der Reistrommel die Liebe zum Klingen bringt
Ja, so erblüht es
Der klare Klang des Đàn Bầu
Hallt vom Tor des Tempels bis zu den Feldern

Tích tịch tình tang tang
So viele Melodien meines Vietnams
Gedruckt in jedem Vers
In jeder Weise, jedem Volkslied, das noch nachklingt
Tích tịch tình tang tang
Tích tịch tình tang tình
Die Saiten erklingen, während du singst
Tích tịch tình tang, tích tịch tình tang tang tang

Kristallklar auf dem Fluss singt jemand ein berauschendes Hò-Lied
Augen scharf wie Betelmesser, ihr Blick teilt das Vollmondlicht
Eine hohe Stimme, aus dem großen Bergwald
Liebe tief und unergründlich, wie die Mondlaute (Nguyệt Đàn)
Hier werden tausend goldene Seiten Geschichte geschrieben
Der Klang der Menschen Vietnams

Schnelle Füße, ja, schnelle Füße
Also eilt, meine Damen, zum Frühlingsfest
Hört den Rhythmus der Quân-Trommel, im Áo Dài Tứ Thân
Das Yếm Đào leuchtend frisch
Lob sei dem, der geschickt mit der Reistrommel die Liebe zum Klingen bringt
Ja, so erblüht es
Der klare Klang des Đàn Bầu
Hallt vom Tor des Tempels bis zu den Feldern

Tích tịch tình tang tang
So viele Melodien meines Vietnams
Gedruckt in jedem Vers
In jeder Weise, jedem Volkslied, das noch nachklingt
Tích tịch tình tang tang, tích tịch tình tang tình
Die Saiten erklingen, während du singst
Tích tịch tình tang, tích tịch tình tang tang tang