Bạc Phận - Masew перевод на немецкий

Bạc Phận

Ai gieo tình này, ai mang tình này, để lệ trên khóe mi cay
Ai đưa về nhà, ai cho ngọc ngà, giờ người xa cách ta
Từng là một thời thiếu nữ trong vùng quê nghèo
Hồn nhiên cài hoa mái đầu
Dòng người vội vàng em hóa thân đời bẽ bàng
Rời xa tình anh năm tháng

Ôi phút giây tương phùng anh nhớ và mong
Dòng lưu bút năm xưa in dấu mãi đậm sâu
Trong nỗi đau anh mệt nhoài
Trong phút giây anh tìm hoài
Muốn giữ em ở lại một lần này vì anh mãi thương
Xa cách nhau thật rồi sương trắng chiều thu
Ngày em bước ra đi nước mắt ấy biệt li
Hoa vẫn rơi bên thềm nhà
Lá xác xơ đi nhiều và
Anh chúc em yên bình mối tình mình hẹn em kiếp sau
Thoáng thoáng, miên man, giờ con nước dài thênh thang
Không trách, người không thương, mà hương tóc còn vương vương

Gửi tặng em màu son cỏ dại
Chút bình yên trên môi bỏ lại
Nước mắt nào thấm đẫm cả hai vai
Mắt phượng mày ngài người phải tìm đến thiên thai
À ơi câu hát em không cần những lời khuyên
Em buông thả mình và chẳng màng đến tình duyên
Đời em phiêu bạc đau đớn lắm lúc cũng vì tiền
Thương thân em khổ để một lần cùng chí tuyến

Giờ em ở nơi khuê phòng
Ngày mai nữa em theo chồng
Và tô má em thêm hồng ôi đớn đau lòng ôi đớn đau lòng
Bình minh dẫn em đi rồi
Vòng xoay bánh xe luân hồi
Hoàng hôn khuất sau lưng đồi ôi vỡ tan rồi ôi vỡ tan rồi

Một ngày buồn mây tím, em về thôn làng
Mẹ cha của em vỡ òa
Giọt lệ chạnh lòng em khóc, thương người sang đò
Hồng nhan bạc phận sóng gió

Ôi phút giây tương phùng anh nhớ và mong
Dòng lưu bút năm xưa in dấu mãi đậm sâu
Trong nỗi đau anh mệt nhoài
Trong phút giây anh tìm hoài
Muốn giữ em ở lại một lần này vì anh mãi thương

Xa cách nhau thật rồi sương trắng chiều thu
Ngày em bước ra đi nước mắt ấy biệt li
Hoa vẫn rơi bên thềm nhà
Lá xác xơ đi nhiều và
Anh chúc em yên bình mối tình mình hẹn em kiếp sau

Em ở nơi khuê phòng
Mai nữa em theo chồng
Tô má em thêm hồng ôi đớn đau lòng ôi đớn đau lòng
Bình minh dẫn em đi rồi
Vòng xoay bánh xe luân hồi
Hoàng hôn khuất sau lưng đồi ôi vỡ tan rồi, ôi vỡ tan rồi

Xa cách nhau thật rồi sương trắng chiều thu
Ngày em bước ra đi nước mắt ấy biệt li
Hoa vẫn rơi bên thềm nhà
Lá xác xơ đi nhiều và
Anh chúc em yên bình mối tình mình hẹn em kiếp sau

Unglückliches Schicksal

Wer säte diese Liebe, wer brachte diese Liebe, damit Tränen auf meinen Wimpern brennen
Wer brachte dich heim, wer gab dir Juwelen, nun bist du mir fern
Einst warst du ein Mädchen aus einem armen Dorf
Unschuldig, mit Blumen im Haar
Im eiligen Menschenstrom fandst du dich in einem bitteren Leben wieder
Verließest meine Liebe von damals

Oh, den Moment des Wiedersehens, ich erinnere mich und sehne mich danach
Die Zeilen im alten Notizbuch prägten sich tief ein
Im Schmerz bin ich erschöpft
In diesem Moment suche ich dich immerzu
Möchte dich dieses eine Mal hierbehalten, weil ich dich immer lieben werde
Wir sind nun wirklich getrennt, weißer Nebel am Herbstnachmittag
Der Tag, an dem du gingst, jene Tränen des Abschieds
Blumen fallen noch immer vor der Haustür
Die Blätter sind welk und zahlreich, und
Ich wünsche dir Frieden, unsere Liebe sehen wir uns im nächsten Leben wieder
Flüchtig, endlos, nun ist der Wasserlauf weit und breit
Kein Vorwurf, dass du nicht liebst, doch der Duft deines Haares weilt noch hier

Ich schenke dir die Lippenstiftfarbe der Wildblumen
Ein wenig Frieden auf den Lippen zurückgelassen
Welche Tränen nässten beide Schultern
Phönixaugen, Seidenraupenbrauen, du musstest das Paradies suchen
Ah ơi, das Lied, du brauchst keine Ratschläge
Du lässt dich treiben und kümmerst dich nicht um Liebesgeschicke
Dein unstetes Leben ist schmerzhaft, manchmal auch des Geldes wegen
Mitleid mit deinem leidenden Selbst, um einmal auf gleicher Linie zu sein

Nun bist du im Frauengemach
Morgen schon folgst du deinem Gatten
Und schminkst deine Wangen röter, oh Herzschmerz, oh Herzschmerz
Die Morgendämmerung führt dich fort
Der Kreislauf des Rades der Wiedergeburt
Der Sonnenuntergang verschwindet hinter dem Hügel, oh zerbrochen, oh zerbrochen

An einem traurigen Tag mit lila Wolken kehrst du ins Dorf zurück
Deine Eltern brechen in Tränen aus
Tränen des Mitgefühls weinst du, Mitleid mit der, die den Fluss überquert
Schönes Antlitz, leidvolles Los, Stürme des Lebens

Oh, den Moment des Wiedersehens, ich erinnere mich und sehne mich danach
Die Zeilen im alten Notizbuch prägten sich tief ein
Im Schmerz bin ich erschöpft
In diesem Moment suche ich dich immerzu
Möchte dich dieses eine Mal hierbehalten, weil ich dich immer lieben werde

Wir sind nun wirklich getrennt, weißer Nebel am Herbstnachmittag
Der Tag, an dem du gingst, jene Tränen des Abschieds
Blumen fallen noch immer vor der Haustür
Die Blätter sind welk und zahlreich, und
Ich wünsche dir Frieden, unsere Liebe sehen wir uns im nächsten Leben wieder

Nun bist du im Frauengemach
Morgen schon folgst du deinem Gatten
Und schminkst deine Wangen röter, oh Herzschmerz, oh Herzschmerz
Die Morgendämmerung führt dich fort
Der Kreislauf des Rades der Wiedergeburt
Der Sonnenuntergang verschwindet hinter dem Hügel, oh zerbrochen, oh zerbrochen

Wir sind nun wirklich getrennt, weißer Nebel am Herbstnachmittag
Der Tag, an dem du gingst, jene Tränen des Abschieds
Blumen fallen noch immer vor der Haustür
Die Blätter sind welk und zahlreich, und
Ich wünsche dir Frieden, unsere Liebe sehen wir uns im nächsten Leben wieder