Текст и перевод песни Masew - Con Trai Cưng

Con Trai Cưng

Con trai cưng của mẹ (trai cưng)
Thích cắn kẹo hít ke (xào lên)
Bạn bè gọi có mặt riêng ba mẹ nói là nó không nghe (con không về đâu)
Con trai cưng của mẹ (trai cưng)
Ngồi VietGangz hút chõe (Việt Gang)
Hơn 20 tuổi đầu nhưng khi ở nhà vẫn là em bé

Vì nó là con trai cưng của mẹ nó (mẹ nó)
Con trai cưng của mẹ nó (mẹ nó)
Con trai cưng chưa bao giờ nhấc ngón tay từ khi bà đẻ nó
Con trai cưng của mẹ nó (mẹ nó)
Con trai cưng của mẹ nó (skrrt)
Ở ngoài kia phong bão tố về nhà luôn có mẹ chở mẹ che

Con trai không bao giờ nhớ mẹ (nhớ mẹ)
Con trai không tâm sự với cha
Con trai chưa bao giờ phải khóc trừ khi mẫu giày nó thích vừa mới ra
Từ bé thì ba đã đi làm ăn xa
Mẹ là chủ cả tối nào cũng tăng ca
Nên những cuộc vui sẽ không bao giờ dừng lại đến khi cái ngày ông già nó băng hà

Gọi nó là con trai con trai cưng
Chưa từng tự mình đứng vững hai chân
Gọi là con trai con trai cưng
Quan tài ông bả không biết để ai bưng
Goddamn it, con trai con trai cưng
Khắp mọi nơi mà đéo có ai nhận
Thằng sanh ra là con của giám đốc, cũng có thằng ông bà già làm nai lưng

Con trai, thích làm đầu gấu
Rất là tự hào nắm đấm có màu máu
Thích thể hiện để giữ cái thể diện, rồi lại bất ngờ khi ôm cái đầu máu
Rồi ai sẽ phải xin lỗi từng nhà?
Coi mấy thằng bạn mày nó có đứng ra?
Để coi ai thăm viếng, mỗi khi mày kiếm chuyện
Trong khi mày nằm viện, bà già mày trả tiền

Đủ lớn để làm
Thì đủ lớn để chịu
Mày đủ lớn để học
Phải đủ lớn để hiểu
Đủ sức chìa tay ra xin tiền thì phải đủ tự trọng không dùng tiền đó mua sĩ diện

Hãy để tâm hồn là thánh đường
Đừng biến nó thành cái sở thú
Để bao nhiêu bạn bè, hay bao nhiêu vật chất thì cuộc đời của mày cũng không bao giờ đủ

Con trai cưng của mẹ (trai cưng)
Thích cắn kẹo hít ke (xào lên)
Bạn bè gọi có mặt riêng ba mẹ nói là nó không nghe (con không về đâu)
Con trai cưng của mẹ (trai cưng)
Ngồi VietGangz hút chõe (Việt Gang)
Hơn 20 tuổi đầu nhưng khi ở nhà vẫn là em bé

Vì nó là con trai cưng của mẹ nó (mẹ nó)
Con trai cưng của mẹ nó (mẹ nó)
Con trai cưng chưa bao giờ nhấc ngón tay từ khi bà đẻ nó
Con trai cưng của mẹ nó (mẹ nó)
Con trai cưng của mẹ nó
Ở ngoài kia phong bão tố về nhà luôn có mẹ chở mẹ che

Beloved Son

Momma's beloved son (beloved son)
Loves popping pills and snorting coke (turn it up)
Answers his friends' calls but ignores his parents (he won't come home)
Momma's beloved son (beloved son)
Hanging out with VietGangz, smoking weed (Viet Gang)
Over 20 years old but still a baby at home

Because he's momma's beloved son (momma)
Momma's beloved son (momma)
The beloved son who's never lifted a finger since the day she gave birth to him
Momma's beloved son (momma)
Momma's beloved son (skrrt)
There might be storms raging outside, but at home, he's always got his momma to shield and protect him

The son who never misses his mother (misses his mother)
The son who doesn't confide in his father
The son who's never cried unless it's over a new pair of shoes he wants
Dad's been working far away since he was a child
Mom's the head of the household, working overtime every night
So the party won't stop until the day the old man kicks the bucket

Call him a son, a beloved son
He's never stood on his own two feet
Call him a son, a beloved son
No one knows who'll carry his parents' coffins
Goddamn it, beloved son, beloved son
Nobody claims him anywhere
Some are born as children of CEOs, others have parents who break their backs working

Son, he likes to play tough guy
So proud of his blood-stained fists
Likes to show off to save face, then gets surprised when he gets his head busted open
Then who'll have to apologize to every household?
Think those friends of yours will stand up for you?
Let's see who visits you when you stir up trouble
While you're in the hospital, your old lady's footing the bill

Old enough to do it
Old enough to bear the consequences
You're old enough to learn
You should be old enough to understand
If you're able to beg for money, you should have enough self-respect not to use it to buy face

Let your soul be a sanctuary
Don't turn it into a zoo
No matter how many friends or material possessions you have, your life will never be enough

Momma's beloved son (beloved son)
Loves popping pills and snorting coke (turn it up)
Answers his friends' calls but ignores his parents (he won't come home)
Momma's beloved son (beloved son)
Hanging out with VietGangz, smoking weed (Viet Gang)
Over 20 years old but still a baby at home

Because he's momma's beloved son (momma)
Momma's beloved son (momma)
The beloved son who's never lifted a finger since the day she gave birth to him
Momma's beloved son (momma)
Momma's beloved son
There might be storms raging outside, but at home, he's always got his momma to shield and protect him