Текст и перевод песни Masew - Con Trai Cưng

Con Trai Cưng

Con trai cưng của mẹ (trai cưng)
Thích cắn kẹo hít ke (xào lên)
Bạn bè gọi có mặt riêng ba mẹ nói là nó không nghe (con không về đâu)
Con trai cưng của mẹ (trai cưng)
Ngồi VietGangz hút chõe (Việt Gang)
Hơn 20 tuổi đầu nhưng khi ở nhà vẫn là em bé

Vì nó là con trai cưng của mẹ nó (mẹ nó)
Con trai cưng của mẹ nó (mẹ nó)
Con trai cưng chưa bao giờ nhấc ngón tay từ khi bà đẻ nó
Con trai cưng của mẹ nó (mẹ nó)
Con trai cưng của mẹ nó (skrrt)
Ở ngoài kia phong bão tố về nhà luôn có mẹ chở mẹ che

Con trai không bao giờ nhớ mẹ (nhớ mẹ)
Con trai không tâm sự với cha
Con trai chưa bao giờ phải khóc trừ khi mẫu giày nó thích vừa mới ra
Từ bé thì ba đã đi làm ăn xa
Mẹ là chủ cả tối nào cũng tăng ca
Nên những cuộc vui sẽ không bao giờ dừng lại đến khi cái ngày ông già nó băng hà

Gọi nó là con trai con trai cưng
Chưa từng tự mình đứng vững hai chân
Gọi là con trai con trai cưng
Quan tài ông bả không biết để ai bưng
Goddamn it, con trai con trai cưng
Khắp mọi nơi mà đéo có ai nhận
Thằng sanh ra là con của giám đốc, cũng có thằng ông bà già làm nai lưng

Con trai, thích làm đầu gấu
Rất là tự hào nắm đấm có màu máu
Thích thể hiện để giữ cái thể diện, rồi lại bất ngờ khi ôm cái đầu máu
Rồi ai sẽ phải xin lỗi từng nhà?
Coi mấy thằng bạn mày nó có đứng ra?
Để coi ai thăm viếng, mỗi khi mày kiếm chuyện
Trong khi mày nằm viện, bà già mày trả tiền

Đủ lớn để làm
Thì đủ lớn để chịu
Mày đủ lớn để học
Phải đủ lớn để hiểu
Đủ sức chìa tay ra xin tiền thì phải đủ tự trọng không dùng tiền đó mua sĩ diện

Hãy để tâm hồn là thánh đường
Đừng biến nó thành cái sở thú
Để bao nhiêu bạn bè, hay bao nhiêu vật chất thì cuộc đời của mày cũng không bao giờ đủ

Con trai cưng của mẹ (trai cưng)
Thích cắn kẹo hít ke (xào lên)
Bạn bè gọi có mặt riêng ba mẹ nói là nó không nghe (con không về đâu)
Con trai cưng của mẹ (trai cưng)
Ngồi VietGangz hút chõe (Việt Gang)
Hơn 20 tuổi đầu nhưng khi ở nhà vẫn là em bé

Vì nó là con trai cưng của mẹ nó (mẹ nó)
Con trai cưng của mẹ nó (mẹ nó)
Con trai cưng chưa bao giờ nhấc ngón tay từ khi bà đẻ nó
Con trai cưng của mẹ nó (mẹ nó)
Con trai cưng của mẹ nó
Ở ngoài kia phong bão tố về nhà luôn có mẹ chở mẹ che

Mon chéri

Mon chéri, mon petit chou (mon chéri)
Tu aimes sucer des bonbons et sniffer de la coke (allez hop !)
Tes amis t’appellent, mais tes parents te disent de ne pas les écouter (je ne rentrerai pas)
Mon chéri, mon petit chou (mon chéri)
Tu fumes des joints avec les VietGangz (Viet Gang)
Tu as plus de 20 ans, mais à la maison, tu restes un bébé

Parce que tu es le petit chéri de ta mère (sa mère)
Le petit chéri de ta mère (sa mère)
Le petit chéri n’a jamais bougé un doigt depuis sa naissance
Le petit chéri de ta mère (sa mère)
Le petit chéri de ta mère (skrrt)
Dehors, la tempête fait rage, mais à la maison, ta mère te protège toujours

Tu ne te souviens jamais de ta mère (de ta mère)
Tu ne te confies jamais à ton père
Tu n’as jamais pleuré, sauf quand tes chaussures préférées étaient en rupture de stock
Depuis que tu es petit, ton père est parti travailler loin
Ta mère travaille sans arrêt, tous les soirs, elle fait des heures supplémentaires
Alors la fête ne s’arrête jamais, jusqu’au jour où ton vieil homme mourra

On l’appelle mon fils, mon petit chéri
Il n’a jamais appris à tenir debout tout seul
On l’appelle mon fils, mon petit chéri
Il ne sait pas qui portera le cercueil de ses parents
Nom de Dieu, mon fils, mon petit chéri
Partout où il va, personne ne le veut
Certains sont nés fils de directeur, d’autres ont des grands-parents qui travaillent jour et nuit

Mon fils, tu veux être le chef de la bande
Tu es fier de tes poings tachés de sang
Tu aimes te montrer pour sauver la face, puis tu es surpris quand tu te retrouves avec la tête en sang
Qui va devoir s’excuser auprès de chacun ?
Tes potes, sont-ils prêts à te défendre ?
Voyons qui te rendra visite chaque fois que tu te mets dans le pétrin
Pendant que tu es à l’hôpital, ta mère paie les factures

Tu es assez grand pour faire
Alors tu es assez grand pour assumer
Tu es assez grand pour apprendre
Tu es assez grand pour comprendre
Si tu es assez fort pour tendre la main et demander de l’argent, tu dois avoir assez de dignité pour ne pas l’utiliser pour acheter du prestige

Que ton âme soit ton sanctuaire
Ne la transforme pas en zoo
Peu importe combien d’amis ou de biens matériels tu as, ta vie ne sera jamais assez riche

Mon chéri, mon petit chou (mon chéri)
Tu aimes sucer des bonbons et sniffer de la coke (allez hop !)
Tes amis t’appellent, mais tes parents te disent de ne pas les écouter (je ne rentrerai pas)
Mon chéri, mon petit chou (mon chéri)
Tu fumes des joints avec les VietGangz (Viet Gang)
Tu as plus de 20 ans, mais à la maison, tu restes un bébé

Parce que tu es le petit chéri de ta mère (sa mère)
Le petit chéri de ta mère (sa mère)
Le petit chéri n’a jamais bougé un doigt depuis sa naissance
Le petit chéri de ta mère (sa mère)
Le petit chéri de ta mère
Dehors, la tempête fait rage, mais à la maison, ta mère te protège toujours