Điều Khác Lạ - Masew перевод на немецкий

Điều Khác Lạ

Anh thấy được gì qua những nỗi buồn của em?
Em thấy được gì ngoài những nỗi nhớ khi em xa anh?
Em đang cố tìm lại anh, người con trai đã quên em
Giờ đây mọi thứ vụn vỡ đi tất cả, anh ơi

Anh mơ tiếng cười thân quen, chiều trong tay bước rong chơi
Mông lung đứt đoạn yêu thương, có lẽ duyên ta không thành
Anh mang hết chuyện cô đơn, gửi cho cơn gió phiêu du
Chiều tàn, hoàng hôn xoá hết những nghi ngờ

Sao đôi tay chưa buông đôi chân em đi rồi?
Sao đêm nay cô đơn lấn áp nỗi nhớ tơi bời?
Buồn kia còn sau màu mắt

Em lang thang nơi anh từng hay đi qua
Mà nhìn khoé mắt rưng rưng
Biết bao chuyện buồn

Đêm nay một đêm buồn
Anh muốn cảm xúc của mình không ai khó thể được chạm vào nó
Nơi có hai làn xe chạy
Giờ thì anh đứng ở giữa mơ màng gọi gió
Anh nhớ nụ cười thân thương ngày trước
Anh mặt lạnh nhạt ở trên đỉnh đầu

Người chưa từng khóc là người chưa từng biết đau
Nỗi buồn của anh, anh cũng không muốn cho em biết đâu
Ngày dài tháng rộng che chở ta ôm lấy nhau
Giấu thật sâu vào trong đôi mắt buồn
Nhìn thấy nhau vui là điều ai cũng muốn, em đừng buồn

Thả xuống lại những kỉ niệm anh dành cho em
Dù đẹp, dù xấu, dù có vụn vỡ, anh dành cho em
Nghe xong xin em đừng khóc vì khi anh viết đã bao lần khóc
Anh thấy nặng nề đôi chân của mình vì lỡ đi nhẫm lên trên sườn dốc

Kết thúc không đẹp, đâu phải nói quên là quên
Khi trong bao đêm anh say anh vẫn muốn em một lần gọi tên
Và có thể trong giây phút nào đó những tổn thương này hoá thành sắt đá
Thôi thì phần vui em cứ giữ
Gồng gánh phần buồn cứ để anh

Đâu ai muốn nhìn lại nhau bằng những ánh mắt vô hồn
Con tim đã nhiều phen đau, vẫn cố tươi vui bên ngoài
Đâu ai biết được thâm tâm chờ mong anh đến mỏi mòn
Mộng kia dần tan chẳng còn mơ ước được gì, anh hỡi

Sao đôi tay chưa buông đôi chân em đi rồi?
Sao đêm nay cô đơn lấn áp nỗi nhớ tơi bời?
Buồn kia còn sau màu mắt

Em lang thang nơi anh từng hay đi qua
Mà nhìn khoé mắt rưng rưng
Biết bao chuyện buồn

Etwas Anderes

Was sehe ich durch deine Traurigkeit hindurch?
Was siehst du außer der Sehnsucht, wenn du fern von mir bist?
Du versuchst mich wiederzufinden, den Jungen, der dich vergessen hat
Jetzt zerbricht alles vollständig, oh Liebling

Ich träume vom vertrauten Lachen, nachmittags Hand in Hand spazieren gehen
Vage, unterbrochene Liebe, vielleicht ist unser Schicksal nicht bestimmt
Ich trage all die einsamen Geschichten, schicke sie dem wandernden Wind
Der Abend neigt sich, der Sonnenuntergang löscht alle Zweifel aus

Warum haben meine Hände nicht losgelassen, obwohl deine Füße schon gegangen sind?
Warum überwältigt die Einsamkeit heute Nacht die stürmische Sehnsucht?
Jene Traurigkeit liegt noch hinter der Farbe der Augen

Du wanderst dort, wo ich oft vorbeiging
Und siehst, wie die Augenwinkel feucht werden
Wie viele traurige Geschichten

Heute Nacht, eine traurige Nacht
Ich möchte, dass meine Gefühle unberührbar bleiben
Wo zwei Fahrspuren verlaufen
Jetzt stehe ich träumend in der Mitte und rufe den Wind
Ich erinnere mich an das liebe Lächeln von früher
Mein Gesicht bleibt kalt und gleichgültig

Wer nie geweint hat, hat nie Schmerz gekannt
Meine Traurigkeit, ich will auch nicht, dass du sie kennst
Lange Tage, weite Monate schützten uns, als wir uns umarmten
Tief verborgen in meinen traurigen Augen
Sich gegenseitig glücklich zu sehen, das will jeder, bitte sei nicht traurig

Ich lasse die Erinnerungen los, die ich dir gewidmet habe
Ob schön, ob hässlich, ob zerbrochen, ich widmete sie dir
Wenn du es hörst, weine bitte nicht, denn als ich schrieb, habe ich oft geweint
Ich fühle meine Füße schwer, weil ich versehentlich auf einen Abhang getreten bin

Ein unschönes Ende, Vergessen zu sagen heißt nicht, zu vergessen
Wenn ich in vielen Nächten betrunken bin, wünsche ich mir immer noch, dass du einmal meinen Namen rufst
Und vielleicht verwandeln sich diese Verletzungen in irgendeinem Moment in Eisen und Stein
Nun gut, den glücklichen Teil behalte du einfach
Das Tragen des traurigen Teils überlass einfach mir

Wer will sich schon mit seelenlosen Blicken wieder ansehen?
Das Herz hat oft geschmerzt, versucht aber äußerlich fröhlich zu sein
Wer weiß schon, dass mein Herz tief drinnen erschöpft auf dich wartet?
Jener Traum schwindet allmählich, ich träume nichts mehr, oh Liebling

Warum haben meine Hände nicht losgelassen, obwohl deine Füße schon gegangen sind?
Warum überwältigt die Einsamkeit heute Nacht die stürmische Sehnsucht?
Jene Traurigkeit liegt noch hinter der Farbe der Augen

Du wanderst dort, wo ich oft vorbeiging
Und siehst, wie die Augenwinkel feucht werden
Wie viele traurige Geschichten