Текст и перевод песни Mash - Apenas uma Vez

Apenas uma Vez

Senti um som vindo do mar
E nessa hora eu avistei
Uma visão doce de olhar
E em seu olhos me encontrei
Saiu da água "preu" pirar
E eu mal soube o que dizer
E você riu de mim ao ver
Que eu te secava sem temer
E mesmo que não role hoje
Eu sei que um dia vou te ter
Se eu não sou (sou)
O que esperou (eu)
Quero entender (o)
Que você espera encontrar em alguém
Se eu estou (tão)
Confiante em mim (foi)
Você que iludiu (mas)
Ta na cara que isso é charme, vem pra mim
Senti a brisa nos tocar
E assim pude perceber
O seu corpo todo arrepiar
E logo então me aproveitei
Cheguei na manha a te abraçar
E você aos poucos cedeu
E num piscar de olhos
Você foi minha e eu fui seu -eu -eu
E mesmo que acabe hoje...
Eu sei...
Que outro dia eu vou te ter
Se eu não sou (sou)
O que esperou (eu)
Quero entender (o)
Que você espera encontrar em alguém
Se eu estou (tão)
Confiante em mim (foi)
Você que iludiu (mas)
Ta na cara que isso é charme, vem pra mim
Ser feliz pra mim é te abraçar
E sentir seu corpo
E mesmo assim se eu não te agradar
Persisto em te aquecer
Se eu não sou (sou)
O que esperou (eu)
Quero entender (o)
Que você espera encontrar em alguém
Se eu estou (tão)
Confiante em mim (foi)
Você que iludiu (mas)
Ta na cara que isso é charme, vem pra mim
Se eu te disser como estou
Se soubesse meus sonhos
Você jamais pensaria
Em pensar mais uma vez
Se soubesse bem quem sou
Saberia que sou o amor
Você sabe aquele que
Só se encontra uma vez

Только один раз

Услышал звук, доносящийся с моря,
И в этот миг я увидел тебя,
Сладкий взгляд, такой нежный,
И в твоих глазах я нашёл себя.
Вышла из воды, сводя меня с ума,
И я едва мог вымолвить слово,
А ты смеялась надо мной, видя,
Как я, не стесняясь, тебя разглядывал.
И даже если сегодня ничего не получится,
Я знаю, что однажды ты будешь моей.
Если я не тот (тот),
Кого ты ждала (я),
Хочу понять (то),
Что ты надеешься найти в другом.
Если я так (так)
Уверен в себе (была),
Это ты меня заворожила (но),
Ведь очевидно, что это шарм, иди ко мне.
Почувствовал, как нас коснулся бриз,
И тогда я заметил,
Как по твоему телу пробежали мурашки,
И я сразу же воспользовался этим.
Я хитро обнял тебя,
И ты постепенно поддалась,
И в мгновение ока
Ты стала моей, а я твоим - твоим - твоим.
И даже если сегодня всё закончится...
Я знаю...
Что в другой день ты будешь моей.
Если я не тот (тот),
Кого ты ждала (я),
Хочу понять (то),
Что ты надеешься найти в другом.
Если я так (так)
Уверен в себе (была),
Это ты меня заворожила (но),
Ведь очевидно, что это шарм, иди ко мне.
Для меня счастье — обнимать тебя
И чувствовать твоё тело,
И даже если я не смогу тебе угодить,
Я буду продолжать тебя согревать.
Если я не тот (тот),
Кого ты ждала (я),
Хочу понять (то),
Что ты надеешься найти в другом.
Если я так (так)
Уверен в себе (была),
Это ты меня заворожила (но),
Ведь очевидно, что это шарм, иди ко мне.
Если бы я рассказал тебе, что чувствую,
Если бы ты знала мои мечты,
Ты бы никогда не подумала
Задуматься еще раз.
Если бы ты хорошо знала, кто я,
Ты бы знала, что я — любовь,
Та самая, которую
Встречаешь лишь однажды.